Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 26 janvier 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tchèque sur l'échange et la protection réciproque des informations classifiées CH
allemand: Abkommen vom 26. Januar 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechischen Republik über den Austausch und den gegenseitigen Schutz von klassifizierten Informationen CH
italien: Accordo del 26 gennaio 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ceca sullo scambio e la reciproca protezione di informazioni classificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 novembre 2010 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République française, et l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire relatif à la Protection contre les rayonnements ionisants et à la Sûreté des Installations de l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire CH
allemand: Abkommen vom 15. November 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Französischen Republik, und der Europäischen Organisation für Kernforschung über den Schutz vor ionisierender Strahlung und die Sicherheit der Anlagen der Europäischen Organisation für Kernforschung CH
italien: Accordo del 15 novembre 2010 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica francese e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari concernente la protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de Tampere du 18 juin 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe CH
allemand: Übereinkommen von Tampere vom 18. Juni 1998 über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln für Katastrophenschutz und Katastrophenhilfseinsätze CH
italien: Convenzione di Tampere del 18 giugno 1998 sulla fornitura di risorse di telecomunicazione per l'attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mai 2008 relative à la convention contre les doubles impositions conclue entre la Suisse et la Colombie CH
allemand: Verordnung vom 21. Mai 2008 zum schweizerisch-kolumbianischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 21 maggio 2008 concernente la Convenzione di doppia imposizione tra la Svizzera e la Colombia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 août 2011 sur l'entrée en vigueur intégrale de l'arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) no 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage (Développement de l'Acquis de Schengen) CH
allemand: Verordnung vom 31. August 2011 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 über biometrische Pässe und Reisedokumente (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Ordinanza del 31 agosto 2011 sull'entrata in vigore integrale del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité
allemand: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über Massnahmen zur Abfederung der Frankenstärke und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
italien: Legge federale del 30 settembre 2011 sulle misure per attenuare la forza del franco e migliorare la competitività

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 août 2009 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative au service militaire des double-nationaux CH
allemand: Abkommen vom 20. August 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wehrpflicht der Doppelbürger/Doppelstaater CH
italien: Convenzione del 20 agosto 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'obbligo di prestare servizio militare delle persone con doppia cittadinanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 14 décembre 1960 relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques
allemand: Übereinkommen vom 14. Dezember 1960 über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
italien: Convenzione del 14 dicembre 1960 istitutiva dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord international de 2007 sur le café du 28 septembre 2007 (avec annexe et résolution) CH
allemand: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution) CH
italien: Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 septembre 2011 portant nouvelle mise en vigueur partielle de la modification de la loi fédérale sur les étrangers et de la loi sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile CH
allemand: Verordnung vom 23. September 2011 über eine weitere Teilinkraftsetzung der Änderung des Ausländergesetzes und des Bundesgesetzes über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich CH
italien: Ordinanza del 23 settembre 2011 su un'ulteriore entrata in vigore parziale della modifica della legge federale sugli stranieri e della legge federale sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 28 décembre 2010 modifiant la convention du 12 février 1980 entre la Suisse et la République de Corée en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH
allemand: Protokoll vom 28. Dezember 2010 zur Änderung des Abkommens vom 12. Februar 1980 zwischen der Schweiz und der Republik Korea zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH
italien: Protocollo del 28 dicembre 2010 che modifica la Convenzione del 12 febbraio 1980 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 30 septembre 2011 abrogeant l'arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile CH
allemand: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über die Förderung der Heimarbeit CH
italien: Legge federale del 30 settembre 2011 che abroga il decreto federale che promuove il lavoro a domicilio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 17 août 2011 sur la formation professionnelle initiale papetière/papetier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 17. August 2011 über die berufliche Grundbildung Papiertechnologin/Papiertechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 17 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Cartaia/Cartaio con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 octobre 2011 portant première mise en vigueur partielle de la modification du 1er octobre 2010 de la loi fédérale sur l'aviation et mise en vigueur d'autres ordonnances relatives aux enquêtes sur les accidents CH
allemand: Verordnung vom 12. Oktober 2011 über eine Teilinkraftsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2010 des Luftfahrtgesetzes und über die Inkraftsetzung von Verordnungen im Bereich der Unfalluntersuchung CH
italien: Ordinanza del 12 ottobre 2011 concernente la messa in vigore parziale della modifica del 1° ottobre 2010 della legge federale sulla navigazione aerea e la messa in vigore di altre ordinanze relative alle inchieste sugli infortuni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 3 mars 2011 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative aux facilités accordées lors de vols d'ambulance de même que lors de vols de sauvetage CH
allemand: Abkommen vom 3. März 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Erleichterung von Ambulanz- und Rettungsflügen CH
italien: Accordo del 3 marzo 2011 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulle facilitazioni accordate ai voli ambulanza e ai voli di ricerca e di salvataggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 octobre 2011 sur la statistique du commerce extérieur CH
allemand: Verordnung vom 12. Oktober 2011 über die Statistik des Aussenhandels CH
italien: Ordinanza del 12 ottobre 2011 sulla statistica del commercio esterno CH
anglais: Ordinance of 12 October 2011 on International Trade Statistics

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 19 octobre 2011 sur le taux maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS CH
allemand: Verordnung des EDI vom 19. Oktober 2011 über den Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge in der AHV CH
italien: Ordinanza del DFI del 19 ottobre 2011 sulle aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione nell'AVS CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 août 2011 sur la formation professionnelle initiale d'assistante/assistant en promotion de l'activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. August 2011 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/ Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell'attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale
allemand: Verordnung vom 12. Oktober 2011 über das Klagerecht des Bundes im Rahmen des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb
italien: Ordinanza del 12 ottobre 2011 concernente il diritto di azione della Confederazione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale
anglais: Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 août 2011 sur la formation professionnelle initiale d'opticienne/opticien en instruments de précision avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. August 2011 über die berufliche Grundbildung Feinwerkoptikerin/Feinwerkoptiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Ottico per strumenti di precisione con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale coiffeuse/coiffeur avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand: Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Coiffeuse/Coiffeur mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien: Ordinanza della SEFRI del 6 giuglio 2023 sulla formazione professionale di base Parrucchiera/Parrucchiere con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la mise en vigueur complète de la modification du 18 mars 2011 de la loi sur les allocations familiales
allemand: Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 18. März 2011 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen
italien: Ordinanza del 26 ottobre 2011 sull'entrata in vigore integrale della modifica del 18 marzo 2011 della legge sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 30 octobre 2011 réglant l'indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l'utilisation des routes nationales CH
allemand: Verordnung des EFD vom 30. Oktober 2011 über die Aufwandsentschädigung im Zusammenhang mit der Erhebung der Nationalstrassenabgabe CH
italien: Ordinanza del DFF del 30 ottobre 2011 concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 23 juin 2010 entre la Confédération suisse et la République du Tadjikistan en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand: Abkommen vom 23. Juni 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tadschikistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien: Convenzione del 23 giugno 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Tagikistan per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 novembre 2011 sur l'adaptation de dispositions juridiques à la suite du réexamen des commissions extraparlementaires
allemand: Verordnung vom 9. November 2011 über die Anpassung rechtlicher Bestimmungen infolge der Überprüfung der ausserparlamentarischen Kommissionen
italien: Ordinanza del 9 novembre 2011 che adegua le disposizioni legali in seguito alla verifica delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

API