Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

383 notions

français
registre
allemand
Buch
italien
registro

Fiche complète · TERMDAT

français
acte du registre foncier · document du registre foncier
allemand
Grundbuchakte
italien
atto del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier
allemand
Registerkarte
italien
carta di registro

Fiche complète · TERMDAT

français
livre foncier
allemand
Grundregister
italien
catasto

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des hypothèques
allemand
Pfandregister
italien
registro delle ipoteche

Fiche complète · TERMDAT

français
homologation
allemand
Fertigung
italien
omologazione

Fiche complète · TERMDAT

français
registre de la correspondance déconseillé
allemand
Register für die Korrespondenz déconseillé · Korrespondenzregister déconseillé
italien
registro per la corrispondenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
requête d'un créancier
allemand
Gläubigergesuch
italien
istanza di un creditore

Fiche complète · TERMDAT

français
être assujetti à autorisation CH
allemand
der Bewilligungspflicht unterliegen CH
italien
essere soggetto ad autorizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration constatant le consentement
allemand
Zustimmungserklärung
italien
dichiarazione attestante il consenso

Fiche complète · TERMDAT

français
annoter
allemand
vormerken
italien
annotare

Fiche complète · TERMDAT

français
mentionner
allemand
anmerken
italien
menzionare

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription inexacte
allemand
unrichtiger Eintrag · unrichtige Eintragung
italien
iscrizione inesatta · iscrizione erronea

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription exacte
allemand
richtiger Eintrag ·
italien
iscrizione esatta ·

Fiche complète · TERMDAT

français
inscription d'un droit de gage
allemand
Grundpfandeintrag · Eintrag eines Grundpfandrechts
italien
iscrizione d'un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
redressement du registre foncier
allemand
Richtigstellung des Grundbuches
italien
rettificazione del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
opération d'immatriculation
allemand
Aufnahmeverfahren
italien
procedura d'intavolazione

Fiche complète · TERMDAT

français
principe absolu de l'inscription
allemand
absolutes Eintragungsprinzip
italien
principio assoluto dell'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
principe relatif de l'inscription
allemand
relatives Eintragungsprinzip
italien
principio relativo dell'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Eintragungszwang
italien
obbligo dell'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
défaut d'inscription
allemand
Nichteintragung
italien
mancata iscrizione · non iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
données du grand livre
allemand
Daten des Hauptbuchs
italien
dati del libro mastro

Fiche complète · TERMDAT

français
données du journal
allemand
Tagebuchdaten
italien
dati del giornale

Fiche complète · TERMDAT

français
erreur d'écriture · erreur de plume déconseillé
allemand
Schreibfehler
italien
errore di scritturazione · errore di scrittura

Fiche complète · TERMDAT

français
adjonction CH
allemand
Zusatz CH
italien
aggiunta CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données