Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2 109 264 notions
2 157 893
notions
6 481 798
désignations
167
collections
136 633 notions
français
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetéCA
anglais
Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and CitizenshipCA
plage fixe · tronc commun · temps bloqué · période de base · période bloquée · heures obligatoires · plage obligatoire
anglais
core time · base period · base time · core period · fixed period · period of compulsory attendance · fixed hours · compulsory attendance hours · core hours
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).