Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
joueur en disponibilité · joueuse en disponibilité · joueur disponible · joueuse disponible · joueur libre · joueuse libre · joueur sans contrat · joueuse sans contrat · joueur autonomedéconseillé · joueuse autonomedéconseillé · agent libredéconseillé
faire match nul · faire partie nulle · faire rencontre nulle · terminer un match à égalité · terminer une partie à égalité · terminer une rencontre à égalité · niveler la marque · niveler le pointageCA · niveler le scoreEU
anglais
tie a game · tie a match · tie a contest · deadlock a game · deadlock a match · deadlock a contest
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).