Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Commission des services financiers de l'Ontario · CSFOabrév. · Commission des assurances de l'Ontariodéconseillé · Commission des régimes de retraite de l'Ontariodéconseillé · Division des établissements de dépôtdéconseillé
anglais
Financial Services Commission of Ontario · FSCOabrév. · Ontario Insurance Commissiondéconseillé · Pension Commission of Ontariodéconseillé · Deposit Institutions Divisiondéconseillé
Décret de remise de 1996 sur le drap de billardCA · Décret de remise des droits de douane sur le drap de billard utilisé dans la fabrication ou la réparation de tables de billardCA
anglais
Billiard Cloth Remission Order, 1996CA · Order respecting the remission of customs duties on billiard cloth for the manufacture or repair of billiard tablesCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).