Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue · Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue · Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue · Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable que justice est rendue
anglais
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done · Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done · Justice must not only be done, but appear to be done · Justice should both be done and ... seen to be done
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).