Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
interception d'étrangers interdits de territoire
anglais
interdiction of inadmissible foreign nationals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence préparatoire au procès · conférence préalable au procès · conférence préparatoire à l'instruction · conférence préalable à l'instruction
anglais
pre-trial conference · pretrial conference · judicial pre-trial conference · judicial pretrial conference · judicial pre-trial · judicial pretrial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
achat effectué dans d'autres pays
anglais
foreign purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concurrent éventuel
anglais
potential competitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exclusion graduelle · retrait graduel · extinction progressive
anglais
phasing-out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence des parlementaires d'Europe occidentale sur les sanctions contre l'Afrique du Sud
anglais
West European Parliamentarians on Sanctions against South Africa
espagnol
Conferencia de Parlamentarios de Europa Occidental en pro de las Sanciones contra Sudáfrica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur la promotion
anglais
Promotion Working Group · Promotion Working Group Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositif d'un jugement
anglais
disposition of a judgment · formal judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction d'une affaire
anglais
trying of a cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ressources naturelles Canada : Renouveau stratégique
anglais
Natural Resources Canada: Strategic Renewal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission sur le traitement et les avantages des juges CA · Commission triennale sur le traitement et les avantages des juges CA · Commission Lang CA
anglais
Commission on Judges' Salaries and Benefits CA · Triennial Commission on Judges' Salaries and Benefits CA · Lang Commission CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf décision du président
anglais
subject to the decision of the president

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interrogatoire provisionnel · interrogatoire de bene esse
anglais
examination de bene esse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience des remises · audience de remise · tribunal d'audience des remises · audience des mises au rôle · cour du rôle · appel des rôles
anglais
docket court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limites territoriales
anglais
territorial limitations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimitation subséquente
anglais
limitation over

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'accès
anglais
title to enter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet rétroactif
anglais
retroactive effect · retroactive force · retrospective effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justification écrite
anglais
written reason

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve contraire
anglais
countering evidence · evidence to the contrary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire de déclaration sous serment
anglais
form of affidavit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause surajoutée
anglais
superimposed clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Contrôle des armes à feu : projet de loi C-80 et mesures connexes CA
anglais
Gun Control: Bill C-80 and Related Measures CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exemption par catégorie
anglais
block exemption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de réconciliation : Les leçons à tirer du passé CA
anglais
Statement of Reconciliation: Learning from the Past CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données