Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
cause supplantatrice
anglais
superseding cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu d'un pénitencier
anglais
inmate of a penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rajustement des fonds
anglais
adjustment of the funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proche de ses côtes
anglais
close to its shores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne nommée par décret · employé nommé par décret en conseil
anglais
order-in-council appointee · order in council appointee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine taillé ordinaire · fief taillé ordinaire
anglais
estate tail general · fee tail general · general entail · general tail · tail general

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sélection préliminaire des terres
anglais
land identification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Données sur la gestion des peines pour les délinquants transférés à l'étranger
anglais
Sentence administration data for offenders transferred to foreign state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question faisant l'objet d'une référence
anglais
matter to be referred

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen par certiorari
anglais
review by certiorari

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans que vous receviez d'autre avis
anglais
without further notice to you

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal arbitral · tribunal d'arbitrage
anglais
arbitration tribunal · arbitral tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur : propositions en vue de la révision de la loi canadienne sur le droit d'auteur · De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur · De Gutenberg à Télidon · Livre Blanc sur le droit d'auteur
anglais
From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright: Proposals for the Revision of the Canadian Copyright Act · From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright · From Gutenberg to Telidon · A White Paper on Copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division de la promotion de l'administration locale CA
anglais
Band Government Development Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
membre juriste
anglais
judicial member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigences de la demande
anglais
application requirements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution sans procès des différends
anglais
non-trial dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Célébrons! Un passé riche, un bel avenir : Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du 9 au 16 février 1998 : guide des activités CA
anglais
Celebrate! A Rich Past, a Bright Future: Citizenship and Heritage Week, February 9 to 16, 1998: Activity Guide CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grille des fonctions · tableau · matrice
anglais
matrix

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie contrevenante
anglais
disobedient party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par dérogation à
anglais
by derogation of · by exception to · in derogation of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interpréter
anglais
interpret
espagnol
interpretar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système des cours itinérantes
anglais
circuit court system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casier judiciaire chargé
anglais
lengthy criminal record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les titres
anglais
Titling Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données