Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
cas exclu par la SSR
anglais
CRDD exclusion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résiliation
anglais
termination
espagnol
rescisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord bolivarien d'extradition
anglais
Bolivarian Agreement on Extradition
espagnol
Acuerdo bolivariano sobre extradición

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courbe de Wright
anglais
Wright curve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable d'intrusion
anglais
guilty of trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Répertoire de tiers impartiaux en matière de règlement de conflits CA
anglais
Directory of Dispute Resolution Neutrals CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier du procès
anglais
copy of trial record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme de surveillance de l'application des traités
anglais
treaty-monitoring mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision prise sur étude du dossier
anglais
in-office vote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur les terres du Commissaire
anglais
Commissioner's Land Ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur · requérant déconseillé
anglais
applicant
espagnol
demandante · solicitante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de consultation sur l'abus de l'alcool CA
anglais
Alcohol Referral Center CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procéder à une reddition de comptes
anglais
take an account

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumissionnaire non choisi · soumissionnaire non retenu · soumissionnaire dont l'offre a été rejetée
anglais
unsuccessful bidder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue · Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue · Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue · Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable que justice est rendue
anglais
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done · Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done · Justice must not only be done, but appear to be done · Justice should both be done and ... seen to be done

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure de promotion sociale · mesure d'action positive
anglais
Affirmative Action measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de stationnement pour personne ayant une incapacité permanente
anglais
permanent disability parking permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Administration centrale de la Commission et du Ministère · AC de la Commission et du Ministère
anglais
Commission/Department Headquarters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diversité sexuelle
anglais
sexual diversity
espagnol
diversidad sexual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patrimoine naturel international · indivis mondial · espace public mondial · patrimoine commun · patrimoine mondial
anglais
global commons · GC abrév.
espagnol
patrimonio natural de la humanidad · bien común de la humanidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entracte CA
anglais
Entracte CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de médiation · agente de médiation
anglais
mediation officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
officier · officière
anglais
officer
espagnol
oficial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de consignation à la Cour CA
anglais
Notice of Payment into Court CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère historique des activités d'exploitation de pêche
anglais
historic pattern of fishing

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données