Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
contrat de mariage de plaisir
anglais
short-term marriage contract
espagnol
contrato matrimonial a corto plazo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision arbitrale inexécutoire · décision arbitrale non exécutoire
anglais
unenforceable arbitration decision · non-enforceable arbitration decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve par ouï-dire
anglais
hearsay evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit réel créé par une loi
anglais
statutory right in rem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde juridique partagée
anglais
shared legal custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail interministériel sur les poursuites de la Couronne contre la Couronne · GTIPCC abrév.
anglais
Interdepartmental Working Group on Prosecutions of the Federal Crown by the Federal Crown · IWGPFCFC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi uniforme sur l'affacturage international
anglais
Uniform International Factoring Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur la lutte contre le racisme
anglais
Anti-racism Conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Élaboration de lignes directrices en matière de détermination de la peine : le rôle d'une cour d'appel
anglais
The Role of an Appellate Court in Developing Sentencing Guidelines

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage judiciaire
anglais
judicial arbitration
espagnol
arbitrio judicial · arbitraje judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constituer une fin de non-recevoir contre l'acte d'accusation subséquent
anglais
bar the subsequent indictment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de la preuve
anglais
law of evidence · evidence law
espagnol
derecho probatorio · código de pruebas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi du contrat · loi applicable au contrat
anglais
proper law of the contract
espagnol
ley de aplicación de un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épuiser le règlement des griefs
anglais
exhaust grievance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agression non provoquée
anglais
unprovoked aggression

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approche non-juridique · démarche non-juridique
anglais
non-legal approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
technologie des comptoirs interactifs à distance
anglais
remote interactive kiosk technology

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer au greffe une réplique
anglais
file a response at the registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure judiciaire · procédures judiciaires déconseillé
anglais
adjudicatory proceedings · adjudicatory proceeding
espagnol
procedimientos contenciosos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès-verbaux
anglais
business records

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreprise à succursales franchisées multiples · chaîne commerciale franchisée
anglais
franchised chain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête préventive
anglais
preventive investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération de la caution
anglais
discharge of surety · release of surety

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spasme musculaire douloureux
anglais
painful muscle spasm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décerner un mandat
anglais
issue a precept

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données