Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
relation avocat-client
anglais
lawyer-client relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien matériel
anglais
tangible property
espagnol
bien corporal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharge de responsabilité
anglais
waive/release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à la grosse sur facultés
anglais
respondentia contract · contract of respondentia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
démarcation facile à observer
anglais
easily observable boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
anglais
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques
espagnol
Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétracter
anglais
withdraw
espagnol
retirar · anular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délit civil de discrimination · délit de discrimination
anglais
tort of discrimination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle de clause de résolution des différends
anglais
model alternative dispute resolution clause · model dispute resolution clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit du commerce international
anglais
international commercial law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recousse-recousse · rescousse-rescousse
anglais
re-capture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verdict d'un jury
anglais
verdict of a jury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciliation
anglais
conciliation
espagnol
conciliación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement négligent
anglais
negligent behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de mainlevée du privilège
anglais
certificate of discharge of lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet concernant les effectifs judiciaires
anglais
Judicial Complement Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration sur les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/SIDA INT
anglais
Declaration of Basic Rights of Persons with HIV/AIDS INT
espagnol
Declaración de derechos fundamentales de las personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
teneur en éléments américains des soumissions
anglais
U.S. content of bids

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'enregistrement foncier
anglais
land registration process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parentage en parallèle
anglais
parallel parenting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe de droit international privé
anglais
Private International Law Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconduction explicite
anglais
explicit renewal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
antécédents d'évasion
anglais
escape record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désigner la Couronne à titre d'agent autorisé à prélever sur la marge de crédit les montants ou les frais administratifs visés
anglais
designate the Crown as its agent for the purposes of drawing against the line of credit to realize any amount or administration fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données