Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 965

notions

6 482 225

désignations

167

collections

100 072 notions

français
droit voisin · droit connexe
anglais
neighbouring right · neighboring right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel reçu sous contrat
anglais
contract issue stores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de conférence préparatoire CA
anglais
Notice of Pre-trial Conference CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord-cadre de partenariat
anglais
Framework Partnership Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité de minorités
anglais
minority treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai d'exclusion · période d'option de non-participation
anglais
opt-out period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance d'origine législative
anglais
statutory nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'initiative
anglais
power of initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété de la communauté conjugale
anglais
tenancy by the entirety
espagnol
comunidad conyugal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désignation numérique
anglais
numbering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement oral
anglais
oral judgment · judgment delivered orally

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bangladesh : Chronologie des événements, janvier 1994 - décembre 1995 CA
anglais
Bangladesh: Chronology of Events, January 1994 - December 1995 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner une peine d'emprisonnement
anglais
order imprisonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi · référé
anglais
reference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt
anglais
stop · stoppage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage d'un témoin potentiel
anglais
testimony of a potential witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois ayant rempli leur objet
anglais
Acts that have had their effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Administrateur de la Cour CA
anglais
Administrator of the Court CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoi d'une cause
anglais
case continuance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant d'âge intermédiaire
anglais
child beyond tender age

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action prorogeant un droit de rachat
anglais
declarator of extinction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réquisitoire au jury
anglais
address of the prosecution to the jury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret no 3 de 1996 autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État CA · Décret autorisant un agent de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon CA
anglais
Government Employees Land Acquisition Order, 1996, No. 3 CA · Order authorizing a certain employee of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage de tiers
anglais
external settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit ferme
anglais
firm right · solid right · established right

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données