Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 965

notions

6 482 225

désignations

167

collections

100 072 notions

français
intervenant accompagnateur
anglais
inreach worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de fond
anglais
substantive question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cohabitant marié · cohabitante mariée
anglais
married cohabitant · married cohabitee · married cohabitor · married cohabiter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrevenant à risque élevé · détenu à risque élevé · délinquant à risque élevé
anglais
high-risk offender · high-risk inmate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées
anglais
require for adoption a three-quarters majority of the votes cast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport de service
anglais
duty passport · service passport US
espagnol
pasaporte de servicio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secrétaire d'État parlementaire
anglais
parliamentary state secretary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement en replevin · reprise de biens
anglais
replevin · replevy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat de l'immigration et du rapatriement CA
anglais
Immigration and Repatriation Secretariat CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de témoin
anglais
witness fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Women in Law and Development in Africa · WilDAF abrév.
anglais
Women in Law and Development in Africa · WilDAF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déroulement des négociations
anglais
status negotiations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaré responsable devant les tribunaux
anglais
liable in court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial
anglais
Home Child Care Provider Pilot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curateur datif · curatrice dative
anglais
dative curator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
article · article d'exécution
anglais
line item

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secret d'intérêt public · secret de la Couronne
anglais
Crown privilege · government privilege · state privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi sur les convictions sommaires
anglais
act for summary convictions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête quasi-judiciaire
anglais
quasi-judicial inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (définition d'«enfant») CA
anglais
An Act to amend the members of parliament Retiring Allowances Act (definition of "child") CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'hypothèque
anglais
mortgage-holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège du témoin
anglais
testimonial privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répertorié
anglais
indexed as

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriateur · appropriatrice
anglais
converter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de mise à disposition · avis de prêt à opérer · avis au chargeur · lettre d'avis
anglais
notice of readiness
espagnol
carta de alistamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données