Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'expérience de différents pays en matière d'application des règles internationales relatives aux droits de l'homme
anglais
United Nations Seminar on the Experience of Different Countries in the Implementation of International Standards on Human Rights
espagnol
Seminario de las Naciones Unidas sobre las experiencias de diferentes países en la aplicación de normas internacionales de derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réceptionnaire
anglais
recipient

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme interaméricain pour la promotion des droits de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes
anglais
Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
espagnol
Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos Humanos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif en repérage recto verso · effet de transvision
anglais
front-to-back register · see-through register · front-to-back see-through register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transaction annulable
anglais
voidable transaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
G7 Declaration on Responsible States Behaviour in Cyberspace · Déclaration du G7 sur le comportement responsable des États dans le cyberespace · Déclaration de Lucques du G7 sur le comportement responsable des États dans le cyberespace
anglais
G7 Declaration on Responsible States Behaviour in Cyberspace · G7 Lucca Declaration on Responsible State Behavior in Cyberspace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs réalisé
anglais
executed gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimitation assortie d'une possibilité de résolution
anglais
determinable limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction sur dossier · audience sur pièces
anglais
paper hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
selon les dispositions du contrat
anglais
in accordance with the provisions of the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Normes de rendement pour la gestion de la carrière
anglais
Performance Standards for Career Management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre rétroactif
anglais
title to relate back

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de l'exactitude
anglais
mirror principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examinateur · examinatrice
anglais
examiner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement à l'incarcération
anglais
consent to committal
espagnol
consentimiento de encarcelamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double de connaissement
anglais
memorandum bill of lading
espagnol
copia del conocimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil canadien pour l'éducation en milieu correctionnel
anglais
Correctional Education Council of Canada · CECC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préclusion propriétale
anglais
proprietary estoppel
espagnol
impedimento por creación de derecho de propiedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne dépositaire de titres
anglais
person having custody of titles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime inclus
anglais
included crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éventualité double
anglais
double contingency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Baron de la Coiffe
anglais
Baron of the Coif

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interception audio sur consentement
anglais
consensual audio interception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause réservant les droits des parties · clause de réserve des droits des parties
anglais
saving to suitors clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aide à la famille
anglais
family assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données