Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
sanction CA · sanction royale
anglais
assent CA
espagnol
sanción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude foncière
anglais
charge on hand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
codifier des lois
anglais
consolidate acts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis signé
anglais
signed notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre permanent
anglais
permanent adjudicator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en audience publique · en séance publique · à une audience publique
anglais
in open court
espagnol
en sesión pública · en audiencia pública

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en tout état de cause
anglais
at any time during the course of the proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
format pour requête écrite
anglais
response for written motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Denturists Act CA · An Act Respecting Denturists CA
anglais
Denturists Act CA · An Act Respecting Denturists CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être habile à témoigner
anglais
be competent to give evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution non consensuelle des différends
anglais
non-consensual dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appuyer par affidavit
anglais
support by affidavit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de La Vallette en faveur de la paix dans la Méditerranée
anglais
Valleta Declaration for Mediterranean Peace
espagnol
Declaración de Valetta sobre la Paz en el Mediterráneo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les poursuites par procédure sommaire CA
anglais
Summary Convictions Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opinion juridique préliminaire
anglais
preliminary legal opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal des recours collectifs
anglais
class action court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuter un mandat · remplir un mandat · réaliser un mandat
anglais
fulfill a mandate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chambre de première instance du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
anglais
Trial Chamber of the Special Court for Sierra Leone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de connaître
anglais
duty to know

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placement informel chez un proche · placement informel chez une proche
anglais
informal kinship care placement · informal kinship placement · informal kin care placement · informal kin placement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violer un droit · enfreindre un droit
anglais
infringe a right
espagnol
violar un derecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement stérile · jugement inefficace
anglais
dry judgment · dry judgement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction obligatoire · compétence obligatoire
anglais
compulsory jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de traitement des toxicomanies pour Autochtones
anglais
Aboriginal Addictions Treatment Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corps des lois
anglais
corpus juris

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données