Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Conférence nationale des Juges en chef
anglais
National Conference of Chief Justices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance rendue ex parte
anglais
order issued ex parte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecter l'esprit de la loi
anglais
meet the spirit of the act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de permis de gammagraphie
anglais
gamma radiography licensee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre exécutoire
anglais
give effect to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rappeler un témoin
anglais
recall a witness
espagnol
someter a nuevo interrogatorio a un testigo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conserver la saisine de · rester saisi de · se réserver le pouvoir de
anglais
reserve jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de droits acquis · clause des droits acquis · clause de maintien des droits acquis · clause d'antériorité · clause grand-père déconseillé
anglais
acquired rights clause · legacy clause · grandfather clause
espagnol
cláusula de derechos adquiridos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débiteur par jugement de la Couronne
anglais
judgement debtor of the Crown

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précédent d'application obligatoire · précédent faisant autorité · précédent contraignant
anglais
binding precedent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rencontre à quatre
anglais
four-way meeting · four-way

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
anglais
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
espagnol
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan successoral
anglais
estate plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précédent défavorable
anglais
prejudicial precedent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espionnage humain · espionnage traditionnel
anglais
human espionage · human spying

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe des vicissitudes
anglais
vicissitudes principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constate · atteste · fait foi
anglais
witnesseth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds des services hospitaliers · FSH abrév.
anglais
hospital services fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cours de gestion financière de base pour gestionnaires de centres d'activité du SCC · Gestion financière de base pour les gestionnaires de budget du SCC
anglais
Core Financial Management Course for CSC Activity Centre Managers · Core Financial Management for CSC Budget Managers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe spécial d'experts de la Commission des droits de l'homme
anglais
Ad Hoc Group of Experts of the Commission of Human Rights
espagnol
Grupo Especial de Expertos de la Comisión de Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de résiliation
anglais
termination procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requérant CH
anglais
H&C applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
co-instructeur régional
anglais
regional co-trainer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat prématrimonial
anglais
premarital contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données