Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Séminaire international sur le statut juridique du régime d'apartheid en Afrique du Sud et sur d'autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid
anglais
International Seminar on the Legal Status of the Apartheid Regime in South Africa and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
espagnol
Seminario internacional sobre la condición jurídica del régimen sudafricano y otros aspectos jurídicos de la lucha contra el apartheid
soumettre un projet de loi au plaisir de Sa Majesté pour examen et approbation · reporter la sanction royale en attendant les instructions de la Reine · réserver la sanction royale d'un projet de loi en attendant les instructions de la Reine · déférer un projet de loi pour décision à la Reinedéconseillé
anglais
reserve a bill for the signification of the Queen's pleasure · reserve a bill for the further consideration and approval of the Crown
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).