Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
fiducie constructoire de nature réparatoire
anglais
remedial constructive trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profit à prendre acquis par prescription
anglais
prescriptive profit à prendre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de la victime
anglais
victim impact statement
espagnol
declaración de la parte damnificada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système d'électricité
anglais
electrical structure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Immigration et données démographiques canadiennes : État de la recherche CA
anglais
Immigration and Canadian Demographics: State of the Research CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manque de diligence
anglais
carelessness · lack of care · want of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence exclusive d'acquisition · licence d'acquisition exclusive
anglais
exclusive buyout license · exclusive buy-out license · exclusive buy out license · exclusive buyout licence CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coût total négocié du contrat
anglais
total negotiated contract cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme acheteur
anglais
procurement body · buying organization
espagnol
órgano de compras · órgano responsable de las adquisiciones de una entidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
destinataire d'assertion inexacte
anglais
misrepresentee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (recrutement d'enfants et attaque en bande) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (recruitment of children and swarming) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe chargé de la vérification des contrats
anglais
Contract Audit Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie civile
anglais
plaintiff claiming damages · civil party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de Travail National sur l'Administration de la Justice
anglais
National Task Force on the Administration of Justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiduciant · fiduciante
anglais
trustor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de convergence et de chevauchement
anglais
area of convergence and overlapping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte à la concession
anglais
derogation from grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance susceptible d'action
anglais
actionable nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de nouvelle marque de commerce · demande de nouvelle marque
anglais
new trademark application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre passif des adoptions
anglais
passive adoption register · passive adoption registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits résiduaires · droits résiduels · droits rémanents
anglais
residual rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vendeur illégal d'armes
anglais
illicit arms dealer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur de permis CA · requérant de permis
anglais
applicant for a permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décrire officiellement
anglais
legally describe

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données