Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
responsabilité délictuelle · responsabilité civile délictuelle
anglais
tort liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme correctif
anglais
remedial program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refaire un procès
anglais
re-try a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heures supplémentaires imprévues
anglais
unscheduled overtime
espagnol
horas extraordinarias no programadas · sobretiempo no programado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placement des couronnes
anglais
descent of the crown

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Session spéciale CA
anglais
Special Session CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signifier un document
anglais
serve a paper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de contracter
anglais
status to contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque concernant le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
anglais
Agreement between the government of Canada and the government of Jamaica regarding the sharing of the proceeds of the disposition of forfeited assets and equivalent funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
session d'une cour CA · session d'un tribunal · séances d'une cour CA déconseillé
anglais
sittings of a court CA · sitting of a court · term of court · session of a court
espagnol
período de sesiones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enjoindre par ordonnance à une personne de ...
anglais
issue an injunction ordering a person to ...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
congé pour le transport des marchandises · dédouanement
anglais
release from bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquérir par achat
anglais
acquire by purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure contentieuse
anglais
adversarial litigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possibilité assortie d'un intérêt
anglais
possibility coupled with an interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'affrètement au voyage unique
anglais
trip charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procéder en commun à l'examen des questions
anglais
consider matters jointly

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractéristique localisée non essentielle
anglais
incidental local feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de contrôle d'immigration
anglais
immigration control system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garder sous surveillance
anglais
guard safely

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix · se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent de la paix
anglais
assault a peace officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Certificat de navire prêt à charger
anglais
Certificate of Readiness to Load

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
co-légataire · colégataire · légataire conjoint
anglais
co-legatee · colegatee · joint legatee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'exercice des compétences dans le domaine du droit de la famille CA
anglais
Family Law Jurisdiction Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données