Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Enregistrement international des marques selon l'Arrangement de Madrid
anglais
International Registration of marks under the Madrid Agreement
espagnol
Registro Internacional de Marcas según el Arreglo de Madrid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-contrefaçon · saisie contrefaçon
anglais
delivery up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil tribal Mamuitun
anglais
Conseil tribal Mamuitun

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage normal d'un bien-fonds · usage natural d'un bien-fonds
anglais
natural user of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de qualification
anglais
qualification procedure
espagnol
procedimiento de calificación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
palais de justice
anglais
courthouse · court house · court-house

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité collective
anglais
composite liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenue de caucus
anglais
caucusing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur au règlement judiciaire FR déconseillé
anglais
judicial receiver
espagnol
administrador de la orden judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Médiateur de la République
anglais
Mediator of the French Republic · French Ombudsman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entraîner impossibilité d'exécution du contrat
anglais
frustrate the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitant · maltraitante
anglais
abusive · abusing
espagnol
abusivo · violento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traduit en cour martiale
anglais
court martialled

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La peine d'emprisonnement avec sursis CA
anglais
Conditional Sentences CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avarie-frais · dépense d'avarie commune
anglais
general average expenditure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal à deux paliers · tribunal investi d'une compétence d'appel
anglais
two-level court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
portée juridique · signification juridique
anglais
legal significance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat sous serment
anglais
sworn certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registrateur CA · registratrice
anglais
registrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recommandation générale XVII (1993) sur la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention INT
anglais
General Recommendation XVII (1993) on the Establishment of National Institutions to Facilitate the Implementation of the Convention INT
espagnol
Recomendación general XVII (1993) sobre el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pourvoi en révision
anglais
appeal for review
espagnol
recurso de revisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les peuples autochtones
anglais
Task Team on Aboriginal People

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données