Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Comité de direction des systèmes de l'Exécution de la loi · CDSEL abrév.
anglais
Enforcement Systems Steering Committee · ESSC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produire des preuves documentaires
anglais
produce documentary evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recel d'enfant
anglais
concealment of child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration énonçant les motifs
anglais
statement of grounds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent permutant
anglais
rotational officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte aux droits de propriété intellectuelle
anglais
infringement intellectual property rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclure un contrat · passer un contrat
anglais
enter into a contract · make a contract
espagnol
concluir un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre en attente
anglais
queue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité sur la révision du droit d'auteur CA
anglais
Sub-committee on the Revision of Copyright CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie de salaire et d'exécution
anglais
pay-and-performance bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séance conjointe
anglais
joint session

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accident de trajet · accident en cours de route
anglais
accident to and from work · commuting accident · travel accident · travelling accident · travel injury · accident on the way · accident while on travel status
espagnol
accidente en el trayecto · accidente in itinere

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté physique
anglais
physical liberty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incendiaire à gages
anglais
arsonist-for-hire · torch · hired-torch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence de lignes
anglais
shipping ring
espagnol
conferencia de lineas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle des opérations à court terme · règle sur les profits des opérations à court terme
anglais
short-swing rule · short-swing profit rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait extinctif
anglais
divestitive fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin signataire
anglais
subscribing witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
calcul de la peine · calcul des peines
anglais
sentence calculation · sentence computation
espagnol
cómputo de la pena · cómputo de penas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
litigieux · contentieux
anglais
contentious
espagnol
contencioso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mener une poursuite · diriger une poursuite
anglais
conduct a prosecution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous sa garde
anglais
in one's control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exonération du crédit-bailleur
anglais
lessor's immunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limiter les revendications d'une demande de brevet
anglais
restrict the claims in a patent application
espagnol
limitar las reivindicaciones en una solicitud de patente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur l'élaboration d'un ou plusieurs instruments internationaux nouveaux en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes
anglais
Working Group on the Elaboration of a New International Instrument or Instruments to Eliminate Discrimination against Women
espagnol
Grupo de Trabajo sobre la elaboración de un nuevo instrumento o instrumentos internacionales para la eliminación de la discriminación contra la mujer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données