Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
document constitutif
anglais
governing document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
questions faisant l'objet du litige
anglais
issues of dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme de la société
anglais
community standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur les problèmes et perspectives du désarmement classique en Europe
anglais
Conference on Problems and Perspectives of Conventional Disarmament in Europe
espagnol
Conferencia sobre problemas y perspectivas del desarme convencional en Europa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intimé · intimée
anglais
respondent · appellee
espagnol
apelado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équipe de gestion des peines
anglais
sentence management team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
escompter un billet à ordre
anglais
discount a promissory note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêts mentionnés
anglais
cases referred to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence envers l'enfant · négligence envers les enfants · négligence à l'égard de l'enfant · négligence à l'égard des enfants
anglais
child neglect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude positive
anglais
affirmative easement · positive easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partenaire intime maltraitant · partenaire intime maltraitante
anglais
abusive intimate partner · abusing intimate partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Beaufort Overview Paper · BOP abrév.
anglais
Beaufort Overview Paper · BOP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente avant saisie
anglais
preforeclosure sale US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expirer un certain jour
anglais
expire on a certain day · fall on a certain day

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour de protection des forêts et bêtes fauves
anglais
court of attachments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution d'une mission · poursuite d'un objectif · atteinte d'un but
anglais
furtherance of a purpose

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-groupe de non-résident
anglais
non-resident subclass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
époque pertinente · époque en cause · moment pertinent · date pertinente
anglais
material time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éliminer les échappatoires · combler les lacunes · corriger les imperfections
anglais
close loopholes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme hondurien d'éducation communautaire · PROHECO abrév.
anglais
Honduran Programme of Community Education · PROHECO abrév.
espagnol
Programa Hondureño de Educación Comunitaria · PROHECO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoirs du juge
anglais
authenticity of the judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient
anglais
Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
espagnol
Representante Especial del secretario general en las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien sous la saisie de la cour
anglais
property under arrest of the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transmission du droit de propriété
anglais
vesting of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exiger une indication
anglais
require a notation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données