Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Colloque interorganisations sur la santé génésique des femmes vivant en situation de réfugiées
anglais
Inter-Agency Symposium on Reproductive Health in Refugee Situations
espagnol
Simposio entre organismos sobre salud reproductiva en situaciones de refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activité commerciale
anglais
business activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conversion en somme forfaitaire · rachat · commutation
anglais
commutation
espagnol
conmutación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation horizontale
anglais
sideways reading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adresser une citation à comparaître pour témoigner · sommer de comparaître pour témoigner · citer à comparaître pour témoigner
anglais
issue a summons to appear to testify

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élaboration des programmes
anglais
program input

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de la "notoriété du client"
anglais
"Know your Client" rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires CA · Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession CA
anglais
Negotiation Terms of Separation Act CA · An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant en tutelle provisoire
anglais
temporary ward

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête sans avis préalable à la partie adverse
anglais
motion of course

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
systèmes opérationnels
anglais
operational systems

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de maternité de substitution génétique
anglais
genetic surrogacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gravité du crime
anglais
seriousness of the crime · severity of the crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte notarié · acte adoulaire · pièce notariée déconseillé
anglais
notarial act · notarial deed · notarial instrument
espagnol
acta notarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (utilisation ou conduite, lors de la perpétration d'une infraction, d'un véhicule à moteur volé) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (using or operating a stolen motor vehicle in the commission of an offence) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
embouteillé sous excise · embouteillé conformément aux lois
anglais
bottled in bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis introductif d'instance en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale
anglais
Originating Notice under Section 28 of the Federal Court Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chevauchement de prétentions
anglais
overlapping of claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification des taxes et des droits
anglais
change in taxes and duties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupement international de travail pour les affaires indigènes
anglais
International Work Group for Indigenous Affairs · IWGIA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
The Occupational Therapists Act, 1997 CA · An Act respecting Occupational Therapists CA · The Registered Occupational Therapists Act CA déconseillé · An Act respecting the Profession of Occupational Therapy CA déconseillé
anglais
The Occupational Therapists Act, 1997 CA · An Act respecting Occupational Therapists CA · The Registered Occupational Therapists Act CA déconseillé · An Act respecting the Profession of Occupational Therapy CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'interdiction de perpétuités
anglais
perpetuity rule · rule against perpetuities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intégration des questions d'égalité entre les sexes · intégration de la problématique homme-femme · intégration de la problématique hommes-femmes · intégration des politiques d'égalité hommes-femmes · intégration de la dimension de genre · intégration d'une perspective de genre
anglais
gender mainstreaming
espagnol
integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime Torrens
anglais
Torrens system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pension alimentaire pour enfants
anglais
child support
espagnol
pensión alimenticia para los hijos

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données