Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
condamner à une amende
anglais
impose a fine · fine
espagnol
condenar a una multa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre un exposé d'une cause au rôle pour audition
anglais
set a stated case down for hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capture en direct
anglais
live capture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente aux enchères sans mise à prix
anglais
absolute auction · auction without reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence autorisant la synchronisation
anglais
synchronization licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition CA
anglais
An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de forclusion
anglais
right of foreclosure · right to foreclose

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inexécution d'une obligation légale
anglais
failure to fulfill a legal obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission de quitter le port
anglais
permission to proceed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau des personnes déplacées et des refugiés en République de Bosnie-Herzégovine
anglais
Office for Displaced Persons and Refugees for the Republic of Bosnia and Herzegovina
espagnol
Oficina de Personas Desplazadas y Refugiados de la República de Bosnia y Herzegovina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt remarqué
anglais
case commented on

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépouille · vol à la tire
anglais
taxing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribune pour la résolution des différends
anglais
remedial forum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charger un navire
anglais
freight a ship · load a ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en matière d'amirauté
anglais
admiralty action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réhabiliter
anglais
reinstate in one's civil rights · re-establish

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur sur la quantité
anglais
mistake as to quantity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de séparation
anglais
separation period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence de directive
anglais
non-direction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d'été
anglais
summer-run Nass steelhead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire enregistré du bien-fonds
anglais
registered owner of the land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
observations dans le passeport ou confiscation du document
anglais
endorsement or impounding of passports

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services publics d'appartenance privée
anglais
privately-owned public utilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice
anglais
Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Un Canada sans racisme : un défi pour les entreprises
anglais
Corporate Challenge for a Racism-Free Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données