Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
émettre un emprunt
anglais
issue a debt security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamner aux dépens
anglais
order to pay costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement
anglais
judgment · judgement
espagnol
juicio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision finale · décision définitive
anglais
final decision · final determination
espagnol
decisión definitiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soi-disant appel
anglais
purported appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude implicite
anglais
implied easement · easement by implication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais engagés · coûts engagés
anglais
incurred costs
espagnol
costo incurrido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention arbitrale postérieure au différend · convention d'arbitrage postérieure au différend
anglais
postdispute arbitration agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause sans jury
anglais
non-jury cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résident étranger · RÉ abrév.
anglais
foreign resident · FR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de reprise de possession
anglais
proviso for re-entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les Indiens (obligations des locateurs et des locataires sur les terres des réserves) CA
anglais
An Act to amend the Indian Act (obligations of landlords and tenants on reserve lands) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa provisoire
anglais
provisional certification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement du lieu
anglais
change of venue · COV

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble des frais
anglais
pool of expenses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur original d'une invention
anglais
original inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement unanime
anglais
unanimous judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation légale de prendre des mesures raisonnables
anglais
legal duty to take reasonable steps

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant de fonds servant
anglais
servient tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de la demande
anglais
case for the plaintiff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Femmes et action juridique : précédents, ressources et stratégies pour l'avenir CA
anglais
Women and Legal Action: precedents, resources and strategies for the future CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité dérivée
anglais
derivative privilege · ancillary privilege · vicarious immunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conservation en magasin
anglais
storage, shelf life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecté dans les lois et dans les usages
anglais
respected in law and practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données