Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Traité entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie pour l'extradition des criminels, signé à Londres le 11 novembre 1924 et amendé par un Protocole signé à Londres
anglais
Treaty between the United Kingdom and Czechoslovakia for the Extradition of Criminals signed at London November 11, 1924 and amended by a Protocol signed at London
Demande d'inscription - Cours de musique / des cadets · Demande d'inscription - Cours de musique/Écoles de tambours et cornemuses des cadetsdéconseillé
anglais
Application for Cadet Musician Course · Application for Cadet Musician Course or School of Pipes and Drumsdéconseillé
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)CA
anglais
An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)CA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).