Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santéCA · Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santéCA · Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003CA
anglais
First Ministers' Accord on Health Care RenewalCA · 2003 First Ministers' Accord on Health Care RenewalCA · Health Care Renewal Accord 2003CA
espagnol
Acuerdo sobre la Renovación del Sistema de SaludCA
Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce · Loi concernant un pont franchissant la rivière Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres ouvrages
anglais
Bridge To Strengthen Trade Act · An Act respecting a bridge spanning the Detroit River between Windsor and Detroit and other works
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).