Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi de 1979 sur l'organisation du gouvernement · Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et les questions qui s'y rattachent ou en dépendent
anglais
Government Organization Act, 1979CA · An Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto
Union mondiale pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence · UMOSEAabrév.INT · Union mondiale des organismes pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescencedéconseillé
anglais
World Union for the Safeguard of Youth · World Union of Organizations of the Safeguard of Youthdéconseillé
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
anglais
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).