Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile · OEmol-OFAC abrév.

allemand

Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt · GebV-BAZL abrév.

italien

Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile · OEm-UFAC abrév.

anglais

Ordinance of 28 September 2007 on the Fees charged by the Federal Office of Civil Aviation · FeeO-FOCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les parcs d'importance nationale · Ordonnance sur les parcs · OParcs abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2007 über die Pärke von nationaler Bedeutung · Pärkeverordnung · PäV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 sui parchi d'importanza nazionale · Ordinanza sui parchi · OPar abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2007 on Parks of National Importance · Parks Ordinance · ParkO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative · OASA abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit · VZAE abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa · OASA abrév.

anglais

Ordinance of 24 October 2007 on Admission, Period of Stay and Employment · ASEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l’intégration · Tarif des émoluments LEI · Oem-LEI abrév. · Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers déconseillé · Tarif des émoluments LEtr déconseillé

allemand

Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz · Gebührenverordnung AIG · GebV-AIG abrév. · Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer déconseillé · Gebührenverordnung AuG déconseillé

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione · Ordinanza sugli emolumenti LStrI · OEmol-LStrI abrév. · Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri déconseillé · Ordinanza sugli emolumenti LStr déconseillé

anglais

Ordinance of 24 October 2007 on Fees under the Federal Act on Foreign Nationals and Integration · FeeO-FNIA abrév. · Ordinance of 24 October 2007 on Fees under the Federal Act on Foreign Nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 régissant les émoluments de l'Office fédéral des routes · Ordonnance sur les émoluments de l'OFROU · OEmol-OFROU abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Strassen · Gebührenverordnung ASTRA · GebV-ASTRA abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente gli emolumenti dell'Ufficio federale delle strade · Ordinanza sugli emolumenti USTRA · OEmo-USTRA abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2007 on the Fees charged by the Federal Roads Office · FEDRO Fees Ordinance · FeeO-FEDRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière · OUMin abrév.

allemand

Verordnung über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassenverkehr zweckgebundener Mittel · MinVV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale · OUMin abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2007 on the Application of the Earmarked Mineral Oil Tax · MinOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 · CBE 2000 abrév.

allemand

Europäisches Patentübereinkommen, revidiert in München am 29. November 2000 · EPÜ 2000 abrév.

italien

Convenzione sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 · CBE 2000 abrév.

anglais

Convention on the Grant of European Patents · European Patent Convention · EPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’exécution du 7 décembre 2006 de la convention sur le brevet européen · RE CBE 2000 abrév.

allemand

Ausführungsordnung vom 7. Dezember 2006 zum Europäischen Patentübereinkommen · AO EPÜ 2000 abrév.

italien

Regolamento di esecuzione del 7 dicembre 2006 della Convenzione sul brevetto europeo · RE CBE 2000 abrév.

anglais

Implementing Regulations of 7 December 2006 to the Convention on the Grant of European Patents · IR-EPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte · Ordonnance sur l'Etat hôte · OLEH abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2007 zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge · Gaststaatverordnung · V-GSG abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2007 relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite · Ordinanza sullo Stato ospite · OSOsp abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State · Host State Ordinance · HSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 novembre 2007 sur la politique régionale · OPR abrév.

allemand

Verordnung vom 28. November 2007 über Regionalpolitik · VRP abrév.

italien

Ordinanza del 28 novembre 2007 sulla politica regionale · OPR abrév.

anglais

Ordinance of 28 November 2007 on Regional Policy · ORP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2007 sur l'harmonisation de registres · OHR abrév.

allemand

Registerharmonisierungsverordnung vom 21. November 2007 · RHV abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2007 sull'armonizzazione dei registri · OArRa abrév.

anglais

Register Harmonisation Ordinance of 21 November 2007 · RegHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen du 19 janvier 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale · AGN abrév.

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 19. Januar 1996 über die grossen Wasserstrassen von internationaler Bedeutung · AGN abrév.

italien

Accordo europeo del 19 gennaio 1996 sulle grandi idrovie d'importanza nazionale · AGN abrév.

anglais

European Agreement of 19 January 1996 on Main Inland Waterways of International Importance · AGN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires · Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion · OFDG abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2007 über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen · Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung · SEFV abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2007 sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari · Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento · OFDS abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 2007 on the Decommissioning Fund and the Waste Disposal Fund for Nuclear Installations · Decommissioning and Waste Disposal Funds Ordinance · DWDFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité · OApEl abrév.

allemand

Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 · StromVV abrév.

italien

Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico · OAEl abrév.

anglais

Electricity Supply Ordinance of 14 March 2008 · ESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 20 mars 2008 concernant les exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins · OCA-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 20. März 2008 über die technischen und grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung · VVK-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 20 marzo 2008 concernente i requisiti tecnici e grafici della tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · OTeA-DFI abrév.

anglais

DHA Ordinance of 20 March 2008 on the Technical and Graphical Requirements for the Insurance Card for Mandatory Health Insurance · ICO-DHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 mars 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la surveillance des entreprises de révision · Ordonnance ASR sur la surveillance · OSur-ASR abrév.

allemand

Verordnung vom 17. März 2008 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über die Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen · Aufsichtsverordnung RAB · ASV-RAB abrév.

italien

Ordinanza del 17 marzo 2008 dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente la sorveglianza delle imprese di revisione · Ordinanza sulla sorveglianza ASR · OS-ASR abrév.

anglais

Ordinance of 17 March 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on the Oversight of Audit Firms · OAFO-FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises · OOr abrév.

allemand

Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren · VUB abrév.

italien

Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci · OAO abrév.

anglais

Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods · CGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises · OOr-DEFR abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren · VUB-WBF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci · OAO-DEFR abrév.

anglais

FDEA Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods · CGO-FDEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines · Ordonnance sur les machines · OMach abrév.

allemand

Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen · Maschinenverordnung · MaschV abrév.

italien

Ordinanza del 2 aprile 2008 concernente la sicurezza delle macchine · Ordinanza sulle macchine · OMacch abrév.

anglais

Ordinance of 2 April 2008 on Machine Safety · Machine Ordinance · MachineO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2010 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales · Loi sur la vignette autoroutière · LVA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen · Nationalstrassenabgabegesetz · NSAG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2010 concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali · Legge sul contrassegno stradale · LUSN abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2010 on the Charge for using National Highways CH · Vignette Act · VignettA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS · LSIA abrév. · Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée déconseillé

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS · MIG abrév. · Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über die militärischen Informationssysteme déconseillé

italien

Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS · LSIM abrév. · Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari déconseillé

anglais

- · MISA abrév. · Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral · OEMCN abrév. · O EM CF CENAL abrév. déconseillé

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale · VSBN abrév. · V Stab BR NAZ abrév. déconseillé

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sullo stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme · OSMCN abrév. · O SM CF CENAL abrév. déconseillé

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on the Federal Council National Emergency Operations Centre Staff · NEOSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OFROU du 22 mai 2008 concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière · OOCCR-OFROU abrév.

allemand

Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung · VSKV-ASTRA abrév.

italien

Ordinanza dell'USTRA del 22 maggio 2008 concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale · OOCCS-USTRA abrév.

anglais

FEDRO Ordinance of 22 May 2008 to the Road Traffic Controls Ordinance · RTCO-FEDRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 concernant les ingénieurs géomètres · Ordonnance sur les géomètres · OGéom abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer · Geometerverordnung · GeomV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri · Ordinanza sui geometri · Ogeom abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on Cadastral Surveyors · Surveyors Ordinance · SurvO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation · OGéo abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation · Geoinformationsverordnung · GeoIV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione · OGI abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on Geoinformation · Geoinformation Ordinance · GeoIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT