Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication · Org DETEC abrév.
allemand: Organisationsverordnung vom 6. Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation · OV-UVEK abrév.
italien: Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni · Org-DATEC abrév.
anglais: Organisation Ordinance of 6 December 1999 for the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications · OrgO-DETEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 17 février 2010 sur l'organisation du Département fédéral des finances · Org DFF abrév.
allemand: Organisationsverordnung vom 17. Februar 2010 für das Eidgenössische Finanzdepartement · OV-EFD abrév.
italien: Ordinanza del 17 febbraio 2010 sull'organizzazione del Dipartimento federale delle finanze · Org-DFF abrév.
anglais: Organisation Ordinance of 17 February 2010 for the Federal Department of Finance · OrgO-FDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication · Ordonnance sur le service de vol · OSVo abrév.
allemand: Verordnung vom 4. Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation · Flugdienstordnung · FDO abrév.
italien: Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni · Ordinanza sul servizio di volo · OSVo abrév.
anglais: Ordinance of 4 October 1999 on the Air Service at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications · Air Service Ordinance · ASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération · LPers abrév.
allemand: Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 · BPG abrév.
italien: Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale · LPers abrév.
anglais: Federal Act of 24 March 2000 on the Personnel of the Swiss Confederation · Federal Personnel Act · FPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération · OPers abrév.
allemand: Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 · BPV abrév.
italien: Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale · OPers abrév.
anglais: Federal Ordinance of 3 July 2001 on the Personnel of the Swiss Confederation · Federal Personnel Ordinance · FPersO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération · O-OPers abrév.
allemand: Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung · VBPV abrév.
italien: Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale · O-OPers abrév.
anglais: FDF Ordinance of 6 December 2001 to the Federal Personnel Ordinance · FPersO-FDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération · O-OPers-DFAE abrév.
allemand: Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung · VBPV-EDA abrév.
italien: Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale · O-OPers-DFAE abrév.
anglais: FDFA Ordinance of 20 September 2002 to the Federal Personnel Ordinance · FPersO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales · Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF · OPers-EPF abrév.
allemand: Verordnung des ETH-Rates 15. März 2001 über das Personal im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen · Personalverordnung ETH-Bereich · PVO-ETH abrév.
italien: Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali · Ordinanza sul personale del settore dei PF · OPers PF abrév.
anglais: ETH Board Ordinance of 15 March 2001 on Personnel of the Federal Institutes of Technology · Ordinance on the Personnel of the Federal Institutes of Technology · PersO-FIT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral · OPersTF abrév.
allemand: Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 · PVBger abrév.
italien: Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale · OPersTF abrév.
anglais: Federal Supreme Court Personnel Ordinance of 27 August 2001 · PersO-FSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 décembre 2002 concernant le fonds de secours du personnel de la Confédération · OFSPers abrév.
allemand: Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal · VUFB abrév.
italien: Ordinanza del 18 dicembre 2002 concernente il fondo di soccorso del personale federale · OFSPers abrév.
anglais: Ordinance of 18 December 2002 on the Support Fund for Federal Personnel · FPersSFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Code civil suisse du 10 décembre 1907 · CC abrév.
allemand: Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 · ZGB abrév.
italien: Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 · CC abrév.
anglais: Swiss Civil Code of 10 December 1907 · Civil Code · CC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil · OEC abrév.
allemand: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 · ZStV abrév.
italien: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile · OSC abrév.
anglais: Ordinance of 28 April 2004 on Civil Status · Civil Status Ordinance · CivStO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale · LF-CLaH abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen · BG-HAÜ abrév.
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali · LF-CAA abrév.
anglais: Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases · HCAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 octobre 1977 sur le placement d'enfants · OPE abrév.
allemand: Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Aufnahme von Pflegekindern · Pflegekinderverordnung · PAVO abrév.
italien: Ordinanza del 19 ottobre 1977 sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione · Ordinanza sull’affiliazione · OAMin abrév.
anglais: Ordinance of 19 October 1977 on the Placement of Children in Foster Care · FCAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe · Loi sur le partenariat · LPart abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare · Partnerschaftsgesetz · PartG abrév.
italien: Legge federale del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali · Legge sull'unione domestica registrata · LUD abrév.
anglais: Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex · Same-Sex Partnership Act · SSPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger · LFAIE abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 16. Dezember 1983 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland · BewG abrév.
italien: Legge federale del 16 dicembre 1983 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero · LAFE abrév.
anglais: Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents · Lex Koller · ANRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural · LDFR abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht · BGBB abrév.
italien: Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale · LDFR abrév.
anglais: Federal Act of 4 October 1991 on Rural Land Rights · RLRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural · ODFR abrév.
allemand: Verordnung vom 4. Oktober 1993 über das bäuerliche Bodenrecht · VBB abrév.
italien: Ordinanza del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale · ODFR abrév.
anglais: Ordinance of 4 October 1993 on Rural Land Rights · RLRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger · OAIE abrév.
allemand: Verordnung vom 1. Oktober 1984 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland · BewV abrév.
italien: Ordinanza del 1° ottobre 1984 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero · OAFE abrév.
anglais: Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents · ANRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété · OIPR abrév.
allemand: Verordnung vom 19. Dezember 1910 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte · EigVV abrév.
italien: Regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà · RIPP abrév.
anglais: Ordinance of 19 December 1910 on the Registration of Reservations of Title · RRTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage · LLG abrév.
allemand: Pfandbriefgesetz vom 25. Juni 1930 · PfG abrév.
italien: Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie · LOF abrév.
anglais: Mortgage Bond Act of 25 June 1930 · MBoA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 janvier 1931 sur l'émission de lettres de gage · OLG abrév.
allemand: Pfandbriefverordnung vom 23. Januar 1931 · PfV abrév.
italien: Ordinanza del 23 gennaio 1931 sull'emissione di obbligazioni fondiarie · OOF abrév.
anglais: Mortgage Bond Ordinance of 23 January 1931 · MBoO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle · OMO abrév.
allemand: Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung · VAV abrév.
italien: Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la misurazione ufficiale · OMU abrév.
anglais: Ordinance of 18 November 1992 on Official Cadastral Surveying · OCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) · Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) · Code des obligations · CO abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) · Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) · Obligationenrecht · OR abrév.
italien: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) · Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) · Codice delle obbligazioni · CO abrév.
anglais: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) · Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) · Swiss Code of Obligations · CO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits · Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits · LRFP abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über die Produktehaftpflicht · Bundesgesetz über die Produktehaftpflicht · Produktehaftpflichtgesetz · PrHG abrév.
italien: Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti · Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti · LRDP abrév.
anglais: Federal Act of 18 June 1993 on Product Liability · Federal Act on Product Liability · Product Liability Act · PLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API