Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du DETEC du 1er novembre 2017 sur la garantie d’origine et le marquage de l’électricité · OGOM abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 1. November 2017 über den Herkunftsnachweis und die Stromkennzeichnung · HKSV abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l’etichettatura dell’elettricità · OGOE abrév.
anglais: DETEC Ordinance of 1 November 2017 on the Guarantee of Origin and Electricity Labelling · GOELO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 29 septembre 2023 sur l’allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises · LACRE abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 29. September 2023 über die Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten · Unternehmensentlastungsgesetz · UEG abrév.
italien: Legge federale del 29 settembre 2023 sullo sgravio delle imprese dai costi della regolamentazione · Legge sullo sgravio delle imprese · LSgrI abrév.
anglais: Federal Act of 29 September 2023 on Regulatory Cost Relief for Businesses · Business Cost Relief Act · BCRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les obligations des banques et des maisons de titres en matière de publication · OPub-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Offenlegungspflichten der Banken und Wertpapierhäuser · OffV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sugli obblighi di pubblicazione delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OPub-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur le portefeuille de négociation et le portefeuille de la banque ainsi que les fonds propres pris en compte des banques et des maisons de titre · OPFP-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über das Handels- und das Bankenbuch sowie die anrechenbaren Eigenmittel der Banken und Wertpapierhäuser · HBEV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sul portafoglio di negoziazione e sul portafoglio della banca nonché sui fondi propri computabili delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OPFP-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les risques de crédit des banques et des maisons de titres · OCré-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Kreditrisiken der Banken und Wertpapierhäuser · KreV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sui rischi di credito delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OCre-FINMA abrév.
anglais: FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Credit Risks of Banks and Securities Firms · CredO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur le leverage ratio et les risques opérationnels des banques et des maisons de titres · OLRO-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Leverage Ratio und die operationellen Risiken der Banken und Wertpapierhäuser · LROV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sul «leverage ratio» e i rischi operativi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OLRO-FINMA abrév.
anglais: FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Leverage Ratio and the Operational Risks of Banks and Securities Firms · LORO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 mars 2024 concernant la redevance sur le trafic des poids lourds · ORPL abrév.
allemand: Verordnung vom 27. März 2024 über die Schwerverkehrsabgabe · Schwerverkehrsabgabeverordnung · SVAV abrév.
italien: Ordinanza del del 27 marzo 2024 concernente la tassa sul traffico pesante · Ordinanza sul traffico pesante · OTTP abrév.
anglais: Ordinance on the Heavy Vehicle Charge · Heavy Vehicle Charge Ordinance · HVCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur le commerce des biens utilisés pour la torture · Loi sur les biens utilisés pour la torture · LBT abrév.
allemand: Bundesgesetz über den Handel mit Foltergütern · Foltergütergesetz · FGG abrév.
italien: Legge federale sul commercio di strumenti di tortura · Legge sugli strumenti di tortura · LSTor abrév.
anglais: Federal Act on the Trade in Goods used for Torture · Torture Goods Act · TGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Dispositions d’exécution du DETEC du 10 avril 2024 de l’ordonnance sur la construction des bateaux · DE-OCEB abrév.
allemand: Ausführungsbestimmungen des UVEK vom 10. April 2024 zur Schiffbauverordnung · AB-SBV abrév.
italien: Disposizioni esecutive del DATEC del 10 aprile 2024 all’ordinanza sulla costruzione dei battelli · DE-OCB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 26 septembre 2025 sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Loi sur la transparence des personnes morales · LTPM abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 26. September 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · TJPG abrév.
italien: Legge federale del 26 settembre 2025 sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Legge federale sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche · LTPG abrév.
anglais: Federal Act of 26 September 2025 on the Transparency of Legal Persons and the Identification of Beneficial Owners · Federal Act on the Transparency of Legal Persons and the Identification of Beneficial Owners · TLPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 mai 2024 sur les aides financières visant à promouvoir l’efficience dans le domaine des soins médicaux de base · Ordonnance sur les aides financières visant à promouvoir l’efficience dans le domaine des soins médicaux de base · OESMB abrév.
allemand: Verordnung vom 8. Mai 2024 über die Finanzhilfen zur Förderung der Effizienz in der medizinischen Grundversorgung · Verordnung über die Finanzhilfen zur Förderung der Effizienz in der medizinischen Grundversorgung · EmGvV abrév.
italien: Ordinanza dell’8 maggio 2024 sugli aiuti finanziari destinati a promuovere l’efficienza nell’ambito delle cure mediche di base · Ordinanza sugli aiuti finanziari destinati a promuovere l’efficienza nell’ambito delle cure mediche di base · OACMB abrév.
anglais: Ordinance of 8 May 2024 on Financial Assistance to Promote Efficiency in the Provision of Primary Healthcare · Ordinance on Financial Assistance to Promote Efficiency in the Provision of Primary Healthcare · EPHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2025 sur l’échange international automatique de renseignements concernant les données salariales · Loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements concernant les données salariales · LEADS abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2025 über den internationalen automatischen Informationsaustausch betreffend Lohndaten · Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch betreffend Lohndaten · AIALG abrév.
italien: Legge federale del 19 dicembre 2025 sullo scambio automatico internazionale di informazioni relative ai dati salariali · Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni relative ai dati salariali · LSADS abrév.
anglais: Federal Act of 19 December 2025 on the International Automatic Exchange of Information on Salary Data

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er mai 2024 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale · Org-OMP abrév.
allemand: Verordnung vom 1. Mai 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung · Org-VöB abrév.
italien: Ordinanza del 1° maggio 2024 concernente l’organizzazione degli appalti pubblici dell’Amministrazione federale · OOAPub abrév.
anglais: Ordinance of 1 May 2024 on the Organisation of Federal Public Procurement · OPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 décembre 2024 sur l’organisation de crise de l’administration fédérale · Ordonnance sur l’organisation de crise de l’administration fédérale · OCAF abrév.
allemand: Verordnung vom 20. Dezember 2024 über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung · Verordnung über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung · KOBV abrév.
italien: Ordinanza del 20 dicembre 2024 sull’organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale · Ordinanza sull’organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale · OCAF abrév.
anglais: Ordinance of 20 December 2024 on the Crisis Organisation of the Federal Administration · Ordinance on the Crisis Organisation of the Federal Administration · OCOFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 mars 2025 sur la cybersécurité · Ordonnance sur la cybersécurité · OCyS abrév.
allemand: Verordnung vom 7. März 2025 über die Cybersicherheit · Cybersicherheitsverordnung · CSV abrév.
italien: Ordinanza del 7 marzo 2025 sulla cibersicurezza · Ordinanza sulla cibersicurezza · OCS abrév.
anglais: Ordinance of 7 March 2025 on Cybersecurity · Cybersecurity Ordinance · CySO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 juin 2024 sur la coordination des transports en situation exceptionnelle · OCTSE abrév.
allemand: Verordnung vom 19. Juni 2024 über die Koordination des Verkehrs in Ausnahmesituationen · VKOVA abrév.
italien: Ordinanza del 19 giugno 2024 concernente il coordinamento dei trasporti in situazioni eccezionali · OCTSE abrév.
anglais: Ordinance of 19 June 2024 on the Coordination of Transport in Exceptional Situations · CTESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 2 avril 2025 concernant la mise sur le marché de combustibles et carburants renouvelables ou à faible taux d’émission · Ordonnance concernant la mise sur le marché de combustibles et carburants renouvelables ou à faible taux d’émission · OMCC abrév.
allemand: Verordnung vom 2. April 2025 über das Inverkehrbringen von erneuerbaren oder emissionsarmen Brenn- und Treibstoffen · Verordnung über das Inverkehrbringen von erneuerbaren oder emissionsarmen Brenn- und Treibstoffen · IBTV abrév.
italien: Ordinanza del 2 aprile 2025 sull’immissione in commercio di combustibili e carburanti rinnovabili o a basse emissioni · Ordinanza sull’immissione in commercio di combustibili e carburanti rinnovabili o a basse emissioni · OCoCr abrév.
anglais: Ordinance of 2 April 2025 on the Placing on the Market of Renewable and Low-Emission Thermal and Motor Fuels · Ordinance on the Placing on the Market of Renewable and Low-Emission Thermal and Motor Fuels · Renewable Fuels Ordinance · RFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 juin 2024 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo · OPMFJ abrév.
allemand: Verordnung vom 26. Juni 2024 über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele · JSFVV abrév.
italien: Ordinanza del 26 giugno 2024 sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi · OPMFV abrév.
anglais: Ordinance of 26 June 2024 on the Protection of Minors in relation to Films and Video Games · PMFVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 26 juin 2024 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées · Ordonnance de la FINMA sur la surveillance des assurances · OS-FINMA abrév.
allemand: Verordnung der FINMA vom 26. Juni 2024 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen · Versicherungsaufsichtsverordnung FINMA · AVO-FINMA abrév.
italien: Ordinanza della FINMA del 26 giugno 2024 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private · Ordinanza FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni · OS-FINMA abrév.
anglais: Ordinance of the FINMA of 26 June 2024 on the Oversight of Private Insurance Companies · FINMA Insurance Oversight Ordinance · IOO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 août 2024 sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques · Ordonnance sur les produits du tabac · OPTab abrév.
allemand: Verordnung vom 28. August 2024 über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten · Tabakprodukteverordnung · TabPV abrév.
italien: Ordinanza del 28 agosto 2024 sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche · Ordinanza sui prodotti del tabacco · OPTab abrév.
anglais: Ordinance on Tobacco Products and Electronic Cigarettes · Ordinance on Tobacco Products · TobPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 août 2024 sur la météorologie et la climatologie · Ordonnance sur la météorologie et la climatologie · OMét abrév.
allemand: Verordnung vom 14. August 2024 über die Meteorologie und Klimatologie · Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie · MetV abrév.
italien: Ordinanza del 14 agosto 2024 sulla meteorologia e la climatologia · Ordinanza sulla meteorologia e la climatologia · Omet abrév.
anglais: Ordinance of 14 August 2024 on Meteorology and Climatology · MetO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 août 2024 sur les aides financières pour le dossier électronique du patient · Ordonnance sur les aides financières pour le dossier électronique du patient · OFDEP abrév.
allemand: Verordnung vom 28. August 2024 über die Finanzhilfen für das elektronische Patientendossier · Verordnung über die Finanzhilfen für das elektronische Patientendossier · EPDFV abrév.
italien: Ordinanza del 28 agosto 2024 sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente · Ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente · OFCIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2024 sur les compétences déléguées au DETEC et à l’OFROU d’amender des traités internationaux en matière de droit de la circulation routière · OCTrI abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2024 über die Kompetenzen des UVEK und des ASTRA im Zusammenhang mit der Änderung von völkerrechtlichen Verträgen im Strassenverkehrsrecht · VKVöV abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2024 sulle competenze del DATEC e dell’USTRA relative alla modifica di trattati internazionali in materia di diritto della circolazione stradale · OCTrIn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le recours à des moyens électroniques de transmission du son et de l’image dans les procédures civiles · OMETr abrév.
allemand: Verordnung vom 16. Oktober 2024 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Ton- und Bildübertragung in Zivilverfahren · VEMZ abrév.
italien: Ordinanza del 16 ottobre 2024 sull’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva nei procedimenti civili · OSTAC abrév.
anglais: Ordinance of 16 October 2024 on the Use of Electronic Equipment for Transmitting Sound and Images in Civil Proceedings · EECPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance relative à la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · Ordonnance relative à la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · Ordonnance sur la protection du climat · OCl abrév.
allemand: Verordnung vom 27. November 2024 zum Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · Verordnung zum Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · Klimaschutz-Verordnung · KlV abrév.
italien: Ordinanza del 27 novembre 2024 concernente la legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · Ordinanza concernente la legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · Ordinanza sulla protezione del clima · OOCli abrév.
anglais: Ordinance of 27 November 2024 on the Federal Act on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · Ordinance on the Federal Act on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · Climate Protection Ordinance · CPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API