Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

FranceTerme FR

Ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française · 8.509 notions

TERMDAT CH

Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie · 40.076 notions

TERMIUM Plus CA

Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions

1.179 notions

français: Ordonnance du DFJP du 16 avril 2004 sur les instruments de pesage à fonctionnement non automatique · OIPNA abrév.
allemand: Verordnung des EJPD vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen · NSWV abrév.
italien: Ordinanza del DFGP del 16 aprile 2004 sugli strumenti per pesare a funzionamento non automatico · OSPNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer · LBCF abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen · BGLE abrév.
italien: Legge federale del 24 marzo 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie · LRFF abrév.
anglais: Federal Act of 24 March 2000 on Railway Noise Abatement Measures · RNAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants · LAAcc abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 4. Oktober 2002 über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung · KBFHG abrév.
italien: Legge federale del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia · LACust abrév.
anglais: Federal Act of 4 October 2002 on Financial Aid for Child-Care outside the Family

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 novembre 2011 sur l´encouragement de la culture · OLEC abrév.
allemand: Verordnung vom 23. November 2011 über die Förderung der Kultur · Kulturförderungsverordnung · KFV abrév.
italien: Ordinanza del 23 novembre 2011 sulla promozione della cultura · OPCu abrév.
anglais: Ordinance of 23 November 2011 on Culture Promotion · Culture Promotion Ordinance · CuPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \ "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.