Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs · OVCC abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Februar 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen · VFBF abrév.

italien

Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti · OVCC abrév.

anglais

Ordinance of 23 February 2005 on Federal Vehicles and their Drivers · FVDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre · LFMG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial · Kriegsmaterialgesetz · KMG abrév.

italien

Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico · LMB abrév.

anglais

Federal Act of 13 December 1996 on War Materiel · War Materiel Act · WMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre · OMG abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial · Kriegsmaterialverordnung · KMV abrév.

italien

Ordinanza del 25 febbraio 1998 sul materiale bellico · OMB abrév.

anglais

Ordinance of 25 February 1998 on War Materiel · War Materiel Ordinance · WMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions · Loi sur les armes · LArm abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition · Waffengesetz · WG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni · Legge sulle armi · LArm abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions · Weapons Act · WA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions · Ordonnance sur les armes · OArm abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition · Waffenverordnung · WV abrév.

italien

Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni · Ordinanza sulle armi · OArm abrév.

anglais

Ordinance of 2 July 2008 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions · Weapons Ordinance · WO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération · OFC abrév.

allemand

Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 · FHV abrév.

italien

Ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione · OFC abrév.

anglais

Financial Budget Ordinance of 5 April 2006 · FBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges · PFCC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich · FiLaG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri · LPFC abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2003 on Fiscal Equalisation and Cost Compensation · FECCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 juin 1967 sur le Contrôle fédéral des finances · Loi sur le Contrôle des finances · LCF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle · Finanzkontrollgesetz · FKG abrév.

italien

Legge federale del 28 giugno 1967 sul Controllo federale delle finanze · Legge sul Controllo delle finanze · LCF abrév.

anglais

Federal Act of 28 June 1967 on the Swiss Federal Audit Office · Federal Audit Office Act · FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités · Loi fédérale sur les aides financières et les indemnités · Loi sur les subventions · LSu abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen · Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen · Subventionsgesetz · SuG abrév.

italien

Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità · Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità · Legge sui sussidi · LSu abrév.

anglais

Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies · Federal Act on Financial Assistance and Subsidies · Subsidies Act · SubA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 18 mars 2005 sur les douanes · LD abrév.

allemand

Zollgesetz vom 18. März 2005 · ZG abrév.

italien

Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane · LD abrév.

anglais

Customs Act of 18 March 2005 · CustA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes · OD abrév.

allemand

Zollverordnung vom 1. November 2006 · ZV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane · OD abrév.

anglais

Customs Ordinance of 1 November 2006 · CustO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes · LTaD abrév.

allemand

Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 · ZTG abrév.

italien

Legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane · LTD abrév.

anglais

Customs Tariff Act of 9 October 1986 · CTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre · LT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben · StG abrév.

italien

Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo · LTB abrév.

anglais

Federal Act of 27 June 27 1973 on Stamp Duties · Stamp Duties Act · StA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre · OT abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben · StV abrév.

italien

Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo · OTB abrév.

anglais

Ordinance of 3 December 1973 on Stamp Duties · Stamp Duties Ordinance · StO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée · Loi sur la TVA · LTVA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer · Mehrwertsteuergesetz · MWSTG abrév.

italien

Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto · Legge sull'IVA · LIVA abrév.

anglais

Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax · VAT Act · VATA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles · Limpauto abrév.

allemand

Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 · AStG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli · LIAut abrév.

anglais

Vehicle Duty Act of 21 June 1996 · VDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles · Oimpauto abrév.

allemand

Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 · AStV abrév.

italien

Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli autoveicoli · OIAut abrév.

anglais

Vehicle Duty Ordinance of 20 November 1996 · VDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales · Limpmin abrév.

allemand

Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 1996 · MinöStG abrév.

italien

Legge del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli oli minerali · LIOm abrév.

anglais

Mineral Oil Tax Act of 21 June 1996 · MinOTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales · Oimpmin abrév.

allemand

Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 · MinöStV abrév.

italien

Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli oli minerali · OIOm abrév.

anglais

Mineral Oil Tax Ordinance of 20 November 1996 · MinOTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations · Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds · LRPL abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe · Schwerverkehrsabgabegesetz · SVAG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni · Legge sul traffico pesante · LTTP abrév.

anglais

Federal Act of 19 December 1997 on the Mileage-related Heavy Vehicle Charge · Heavy Vehicle Charge Act · HVCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct · LIFD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer · DBG abrév.

italien

Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta · LIFD abrév.

anglais

Federal Act of 14 December 1990 on Direct Federal Taxation · DFTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct · Oinv abrév.

allemand

Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer · InvV abrév.

italien

Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura dell'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta · Oinv abrév.

anglais

Ordinance of 16 November 1994 on the Preparation of an Inventory of the Estate for Direct Federal Taxation · InvO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 octobre 2000 relative aux déductions, en matière d'impôt fédéral direct, de frais professionnels des employés occupant une fonction dirigeante et des spécialistes qui exercent en Suisse une activité temporaire · Ordonnance concernant les expatriés · Oexpa abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Oktober 2000 über den Abzug besonderer Berufskosten bei der direkten Bundessteuer von vorübergehend in der Schweiz tätigen leitenden Angestellten, Spezialisten und Spezialistinnen · Expatriates-Verordnung · ExpaV abrév.

italien

Ordinanza del 3 ottobre 2000 sulla deduzione di spese professionali particolari di impiegati con funzione dirigenziale e di specialisti attivi temporaneamente in Svizzera ai fini dell'imposta federale diretta · Ordinanza concernente gli espatriati · Oespa abrév.

anglais

Ordinance of 3 October 2000 on the Deduction of Specific Professional Costs in the Direct Federal Taxation of Senior Employees and Specialists working temporarily in Switzerland · Expatriates Ordinance · ExpatO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes · LHID abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden · StHG abrév.

italien

Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni · LAID abrév.

anglais

Federal Act of 14 December 1990 on the Harmonisation of Direct Taxation at Cantonal and Communal Levels · Direct Taxation Harmonisation Act · DTHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé · LIA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer · VStG abrév.

italien

Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva · LIP abrév.

anglais

Federal Act of 13 October 1965 on Withholding Tax · Withholding Tax Act · WTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT