Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements de l'Ain et de la Haute-Savoie
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti dell'Ain e dell'Alta Savoia

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex - St Julien
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei Bardonnex - St Julien
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex - St Julien

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte pour l'exécution de l'accord relatif au Traité douanier entre la Suisse et le Liechtenstein
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Durchführung der Vereinbarung zum Zollvertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein
italien
Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'esecuzione del Trattato doganale tra la Svizzera e il Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français
Section suisse de la Commission internationale de l'état civil (CIEC)
allemand
Schweizerische Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC)
italien
Sezione svizzera della Commissione internazionale dello stato civile (CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne
allemand
Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren
italien
Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux
allemand
Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Übereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen
italien
Comitato permanente per la convenzione internazionale concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière
allemand
Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière
allemand
Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera per il traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit
allemand
Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz- und Durchgangsverkehr
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il traffico di confine e di passaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière
allemand
Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista austro-svizzera per il traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein
italien
Delegazione svizzera alla Commissione mista per l'imposta sul valore aggiunto tra la Svizzera e il Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de la caisse PUBLICA · Commission de la caisse
allemand
Kassenkommission PUBLICA · Kassenkommission
italien
Commissione della Cassa PUBLICA · Commissione della Cassa
anglais
PUBLICA Board of Directors · Board of Directors · Fund Commission

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
allemand
Schweizerische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)
italien
Delegazione svizzera all'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'aménagement de l'aéroport de Genève-Cointrin
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse pour la régularisation du lac Léman
allemand
Schweizerische Delegation für die Regulierung des Genfersees
italien
Delegazione svizzera per la sistemazione del Lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance
allemand
Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee
italien
Delegazione svizzera della commissione comune per la Correzione internazionale del Reno dalla foce dell'Ill al Lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégué suisse à la commission internationale permanente de l'Association internationale des congrès de navigation
allemand
Schweizerischer Delegierter in der internationalen ständigen Kommission des Internationalen Verbandes für Schifffahrtskongresse
italien
Delegato svizzero della commissione internazionale permanente dell'Associazione internazionale dei congressi di navigazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano
allemand
Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Luganerseeregulierung
italien
Delegazione svizzera della commissione di vigilanza per la sistemazione del Lago di Lugano

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur
allemand
Schweizerische Delegation für die Schifffahrt Adria-Langensee und die Langenseeregulierung
italien
Delegazione svizzera per l'idrovia Adriatico-Lago Maggiore e la sistemazione del Lago Maggiore

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse au sein de la Commission mixte germano-suisse chargée des questions routières transfrontalières
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission Deutschland-Schweiz für grenzüberschreitende Strassenfragen
italien
Delegazione svizzera alla Commissione mista germano-svizzera incaricata delle questioni del traffico transfrontaliero

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la commission de surveillance pour l'usine de Kembs
allemand
Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für das Kraftwerk Kembs
italien
Delegazione svizzera della commissione di sorveglianza per l'officina di Kembs

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la commission de surveillance des travaux pour l'utilisation des forces hydrauliques du Spöl
allemand
Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Ausnutzung der Wasserkräfte des Spöls
italien
Delegazione svizzera della commissione di sorveglianza per l'utilizzazione delle forze idriche dello Spöl

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la commission de surveillance permanente pour l'aménagement des forces hydrauliques d'Emosson
allemand
Schweizerische Delegation der ständigen Aufsichtskommission für den Ausbau der Wasserkräfte bei Emosson
italien
Delegazione svizzera della commissione di sorveglianza per la sistemazione delle forze idriche d'Emosson

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse pour l'utilisation des forces hydrauliques sur la partie du Rhin entre Bâle et le lac de Constance
allemand
Schweizerische Delegation für die Wasserkraftnutzung auf der Rheinstrecke Basel-Bodensee
italien
Delegazione svizzera per l'utilizzazione delle forze idriche del Reno tra Basilea et il Lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation du Comité de pilotage de la Convention bilatérale A-CH du 27 octobre 2003 sur la coopération concernant le futur développement des chemins de fer
allemand
Schweizerische Delegation im Lenkungsausschuss zur Umsetzung der bilateralen A-CH über die Zuammenarbeit bei der weiteren Entwicklung des Eisenbahnwesens
italien
Delegazione svizzera nel Comitato direttivo della Convenzione bilaterale del 27 ottobre 2003 tra A-CH sulla cooperazione per il futuro sviluppo del settore ferroviario

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati