Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 concernant l'accès des services chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au SIS (Développement de l'acquis Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 1160/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 hinsichtlich des Zugangs der für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Stellen zum SIS (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 1160/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2005 relativo all'accesso al SIS da parte dei servizi competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules au SIS II (Développement de l'acquis Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Zugang von für die Ausstellung vonKfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 1986/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 2006 sull'accesso al SIS II dei servizi competenti per il rilascio delle carte di circolazione (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 octobre 2008 sur la mise en vigueur intégrale de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers
allemand
Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die vollständige Inkraftsetzung des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007
italien
Ordinanza del 15 ottobre 2008 concernente l'entrata in vigore integrale della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 11 août 2008 sur le personnel de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur le personnel FINMA
allemand
Verordnung vom 11. August 2008 über das Personal der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht · FINMA-Personalverordnung
italien
Ordinanza dell'11 agosto 2008 sul personale dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sul personale FINMA

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 novembre 2008 sur l'entrée en vigueur totale de l'arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin et sur l'entrée en vigueur d'autres lois fédérales mettant en oeuvre Schengen et Dublin
allemand
Verordnung vom 26. November 2008 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen über die Assoziierung an Schengen und an Dublin sowie die Inkraftsetzung weiterer in Umsetzung von Schengen/Dublin erlassener Bundesgesetze
italien
Ordinanza del 26 novembre 2008 sull'entrata in vigore completa del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino nonché sull'entrata in vigore di altre leggi federali adottate in attuazione di Schengen/Dublino

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 octobre 2008 portant adaptation d'ordonnances du domaine des étrangers et de l'asile en raison de la mise en vigueur des accords d'association à Schengen et à Dublin CH
allemand
Verordnung vom 22. Oktober 2008 über die Anpassung von Verordnungen im Ausländer- und Asylbereich zur Inkraftsetzung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen CH
italien
Ordinanza del 22 ottobre 2008 che adegua ordinanze del settore degli stranieri e dell'asilo a seguito della messa in vigore degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 octobre 2008 concernant la deuxième partie de la mise en vigueur de la modification du 15 novembre 2006 de l'ordonnance sur les épizooties CH
allemand
Verordnung vom 29. Oktober 2008 über die zweite Teilinkraftsetzung der Änderung vom 15. November 2006 der Tierseuchenverordnung CH
italien
Ordinanza del 29 ottobre 2008 concernente la seconda entrata in vigore parziale della modifica del 15 novembre 2006 dell'ordinanza sulle epizoozie CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
allemand
Verordnung vom 20. November 2008 über die Anpassung von Behördenverordnungen an das Finanzmarktaufsichtsgesetz
italien
Ordinanza del 20 novembre 2008 che adegua alcune ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari
anglais
FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 28 février 2008 entre la Confédération suisse, la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un Etat membre ou en Suisse
allemand
Protokoll vom 28. Februar 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags
italien
Protocollo del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli stati membri o in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen) (Développement de l'acquis Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la décision 2006/560/JAI du Conseil du 24 juillet 2006 modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres (Développement de l'acquis Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses 2006/560/JI des Rates vom 24. Juli 2006 zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento della decisione 2006/560/GAI del Consiglio, del 24 luglio 2006, recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 5 novembre 2008 sur l'optimisation du système salarial du personnel fédéral
allemand
Verordnung vom 5. November 2008 über Optimierungen im Lohnsystem des Bundespersonals
italien
Ordinanza del 5 novembre 2008 concernente l'ottimizzazione del sistema salariale del personale federale

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 17 octobre 2008 du personnel de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire · Règlement du personnel de l'IFSN
allemand
Personalreglement vom 17. Oktober 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats · ENSI-Personalreglement
italien
Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare · Regolamento del personale dell'IFSN
anglais
Personnel Regulations of 17 October 2008 of the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate · ENSI Personnel Regulations

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 9 septembre 2008 sur les émoluments de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire CH · Règlement sur les émoluments IFSN
allemand
Gebührenverordnung vom 9. September 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats CH · Gebührenverordnung ENSI
italien
Ordinanza sugli emolumenti del 9 settembre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare CH · Ordinanza sugli emolumenti IFSN
anglais
Fees Ordinance of 9 September 2008 of the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate CH · ENSI Fees Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 novembre 2008 concernant les examens fédéraux des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant les examens LPMéd
allemand
Verordnung vom 26. November 2008 über die eidgenössischen Prüfungen der universitären Medizinalberufe · Prüfungsverordnung MedBG
italien
Ordinanza del 26 novembre 2008 concernente gli esami federali per le professioni mediche · Ordinanza sugli esami LPMed

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 décembre 2008 sur l'adaptation des dispositions légales suite au transfert des unités de renseignements du Service d'analyse et de prévention au DDPS CH
allemand
Verordnung über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge Überführung der nachrichtendienstlichen Teile des Dienstes für Analyse und Prävention zum VBS CH
italien
Ordinanza del 12 dicembre 2008 sull'adeguamento delle disposizioni legali in seguito al trasferimento delle unità di informazioni del Servizio di analisi e prevenzione nel DDPS CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 décembre 2008 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger · Ordonnance sur la communication internationale
allemand
Verordnung vom 12. Dezember 2008 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland · Landeskommunikationsverordnung
italien
Ordinanza del 12 dicembre 2008 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero · Ordinanza sulla comunicazione dell'immagine nazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2008 sur la formation professionnelle initiale maréchale-ferrante/maréchal-ferrant avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 11. November 2008 über die berufliche Grundbildung Hufschmiedin/Hufschmied mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza dell'11 novembre 2008 sulla formazione professionale di base Fabbro maniscalco con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale de libraire CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de libraire CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Buchhändlerin EFZ / Buchhändler EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Buchhändlerin EFZ / Buchhändler EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base Libraia AFC / Libraio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Libraia AFC / Libraio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFE du 3 décembre 2008 sur la Centrale de compensation · Ordonnance sur la CdC
allemand
Verordnung des EFD vom 3. Dezember 2008 über die Zentrale Ausgleichsstelle · ZAS-Verordnung
italien
Ordinanza del DFF del 3 dicembre 2008 sull'Ufficio centrale di compensazione · Ordinanza UCC

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants CH · PFVE abrév. CH
allemand
Fakultativprotokoll vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie CH · OPSC abrév. CH
italien
Protocollo facoltativo del 25 maggio 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo concernente la vendita di fanciulli, la prostituzione infantile e la pedopornografia CH · OPSC abrév. CH
anglais
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography · OPSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 19 juin 1995 entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs Forces · SOFA du PPP
allemand
Übereinkommen vom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen · PfP-Truppenstatut
italien
Convenzione del 19 giugno 1995 tra gli Stati parti del Trattato dell'Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze CH · Statuto delle truppe del PPP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 28 novembre 2008 sur les instruments de mesure utilisés pour le contrôle de la vitesse et la surveillance de la circulation routière aux feux rouges · Ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse
allemand
Verordnung des EJPD vom 28. November 2008 über Messmittel für Geschwindigkeitskontrollen und Rotlichtüberwachungen im Strassenverkehr · Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung
italien
Ordinanza del DFGP del 28 novembre 2008 sugli strumenti di misurazione per i controlli della velocità e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale · Ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 novembre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le cabinet des Ministres d'Ukraine relatif à l'échange de stagiaires CH
allemand
Abkommen vom 28. November 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über den Austausch von Stagiaires CH
italien
Accordo del 28 novembre 2003 fra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina relativo allo scambio di tirocinanti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le GEIE EDCTP concernant l'association au partenariat des pays européens et en développement pour les essais cliniques CH
allemand
Abkommen vom 19. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der EWIV EDCTP über eine assoziierte Mitgliedschaft bei der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien CH
italien
Accordo del 19 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il GEIE EDCTP concernente la partecipazione al partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati