Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du 23 septembre 2011 portant nouvelle mise en vigueur partielle de la modification de la loi fédérale sur les étrangers et de la loi sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile CH
allemand
Verordnung vom 23. September 2011 über eine weitere Teilinkraftsetzung der Änderung des Ausländergesetzes und des Bundesgesetzes über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich CH
italien
Ordinanza del 23 settembre 2011 su un'ulteriore entrata in vigore parziale della modifica della legge federale sugli stranieri e della legge federale sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 28 décembre 2010 modifiant la convention du 12 février 1980 entre la Suisse et la République de Corée en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH
allemand
Protokoll vom 28. Dezember 2010 zur Änderung des Abkommens vom 12. Februar 1980 zwischen der Schweiz und der Republik Korea zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH
italien
Protocollo del 28 dicembre 2010 che modifica la Convenzione del 12 febbraio 1980 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 30 septembre 2011 abrogeant l'arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile CH
allemand
Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über die Förderung der Heimarbeit CH
italien
Legge federale del 30 settembre 2011 che abroga il decreto federale che promuove il lavoro a domicilio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 17 août 2011 sur la formation professionnelle initiale papetière/papetier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 17. August 2011 über die berufliche Grundbildung Papiertechnologin/Papiertechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 17 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Cartaia/Cartaio con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 octobre 2011 portant première mise en vigueur partielle de la modification du 1er octobre 2010 de la loi fédérale sur l'aviation et mise en vigueur d'autres ordonnances relatives aux enquêtes sur les accidents CH
allemand
Verordnung vom 12. Oktober 2011 über eine Teilinkraftsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2010 des Luftfahrtgesetzes und über die Inkraftsetzung von Verordnungen im Bereich der Unfalluntersuchung CH
italien
Ordinanza del 12 ottobre 2011 concernente la messa in vigore parziale della modifica del 1° ottobre 2010 della legge federale sulla navigazione aerea e la messa in vigore di altre ordinanze relative alle inchieste sugli infortuni CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 3 mars 2011 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative aux facilités accordées lors de vols d'ambulance de même que lors de vols de sauvetage CH
allemand
Abkommen vom 3. März 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Erleichterung von Ambulanz- und Rettungsflügen CH
italien
Accordo del 3 marzo 2011 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulle facilitazioni accordate ai voli ambulanza e ai voli di ricerca e di salvataggio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 octobre 2011 sur la statistique du commerce extérieur CH
allemand
Verordnung vom 12. Oktober 2011 über die Statistik des Aussenhandels CH
italien
Ordinanza del 12 ottobre 2011 sulla statistica del commercio esterno CH
anglais
Ordinance of 12 October 2011 on International Trade Statistics

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 19 octobre 2011 sur le taux maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS CH
allemand
Verordnung des EDI vom 19. Oktober 2011 über den Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge in der AHV CH
italien
Ordinanza del DFI del 19 ottobre 2011 sulle aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione nell'AVS CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 16 août 2011 sur la formation professionnelle initiale d'assistante/assistant en promotion de l'activité physique et de la santé avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 16. August 2011 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Bewegungs- und Gesundheitsförderung/ Fachmann Bewegungs- und Gesundheitsförderung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore per la promozione dell'attività fisica e della salute AFC con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale
allemand
Verordnung vom 12. Oktober 2011 über das Klagerecht des Bundes im Rahmen des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb
italien
Ordinanza del 12 ottobre 2011 concernente il diritto di azione della Confederazione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale
anglais
Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 16 août 2011 sur la formation professionnelle initiale d'opticienne/opticien en instruments de précision avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 16. August 2011 über die berufliche Grundbildung Feinwerkoptikerin/Feinwerkoptiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2011 sulla formazione professionale di base Ottico per strumenti di precisione con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale coiffeuse/coiffeur avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Coiffeuse/Coiffeur mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 6 giuglio 2023 sulla formazione professionale di base Parrucchiera/Parrucchiere con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la mise en vigueur complète de la modification du 18 mars 2011 de la loi sur les allocations familiales
allemand
Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 18. März 2011 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen
italien
Ordinanza del 26 ottobre 2011 sull'entrata in vigore integrale della modifica del 18 marzo 2011 della legge sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 30 octobre 2011 réglant l'indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l'utilisation des routes nationales CH
allemand
Verordnung des EFD vom 30. Oktober 2011 über die Aufwandsentschädigung im Zusammenhang mit der Erhebung der Nationalstrassenabgabe CH
italien
Ordinanza del DFF del 30 ottobre 2011 concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 23 juin 2010 entre la Confédération suisse et la République du Tadjikistan en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand
Abkommen vom 23. Juni 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tadschikistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien
Convenzione del 23 giugno 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Tagikistan per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 novembre 2011 sur l'adaptation de dispositions juridiques à la suite du réexamen des commissions extraparlementaires
allemand
Verordnung vom 9. November 2011 über die Anpassung rechtlicher Bestimmungen infolge der Überprüfung der ausserparlamentarischen Kommissionen
italien
Ordinanza del 9 novembre 2011 che adegua le disposizioni legali in seguito alla verifica delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 9 novembre 2011 concernant l'abrogation d'ordonnances dans le domaine de la radioprotection suite au réexamen de l'ensemble des commissions extraparlementaires CH
allemand
Verordnung des EDI vom 9. November 2011 über die Aufhebung von Verordnungen im Bereich Strahlenschutz infolge der Überprüfung der ausserparlamentarischen Kommissionen CH
italien
Ordinanza del DFI del 9 novembre 2011 sull'abrogazione di ordinanze nel settore della radioprotezione conseguente all'esame delle commissioni extraparlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 octobre 2011 relative à la banque de données sur le trafic des animaux CH · Ordonnance sur la BDTA
allemand
Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Tierverkehrsdatenbank CH · TVD-Verordnung
italien
Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la banca dati sul traffico di animali CH · Ordinanza BDTA
anglais
Ordinance of 26 October 2011 on the Trade in Livestock Database CH · TLD Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures CH
allemand
Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug CH
italien
Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure CH
anglais
FDJP Ordinance of 19 November 2011 on Federal Construction Subsidies for Facilities for the Execution of Sentences and Measures

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 octobre 2011 sur le personnel de la Fondation Pro Helvetia
allemand
Verordnung vom 27. Oktober 2011 über das Personal der Stiftung Pro Helvetia
italien
Ordinanza del 27 ottobre 2011 sul personale della Fondazione Pro Helvetia · Ordinanza sul personale di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vétérinaire public CH
allemand
Verordnung vom 16. November 2011 über die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im öffentlichen Veterinärwesen CH
italien
Ordinanza del 16 novembre 2011 concernente la formazione, il perfezionamento e l'aggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 décembre 1955 concernant Suisse Tourisme
allemand
Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 über Schweiz Tourismus
italien
Legge federale del 21 dicembre 1955 concernente Svizzera Turismo
anglais
Federal Act of 21 December 1955 on Switzerland Tourism CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 septembre 2011 sur la formation professionnelle initiale peintre en décors de théâtre avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. September 2011 über die berufliche Grundbildung Theatermalerin/Theatermaler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 settembre 2011 sulla formazione professionale di base Pittrice di scenari/Pittore di scenari con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2011 concernant les éléments de protection industrielle et les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés CH
allemand
Verordnung vom 23. November 2011 über die Industrieschutzelemente und die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten CH
italien
Ordinanza del 23 novembre 2011 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 4 mars 2011 entre la Confédération suisse et le Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier CH
allemand
Abkommen vom 4. März 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Montenegro über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH
italien
Accordo del 4 marzo 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro sulla riammissione delle persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati