Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Traité d'arbitrage entre la Suisse et la Suède (avec protocole de signature)
allemand
Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Schweden (mit Unterzeichnungsprotokoll)
italien
Convenzione d'arbitrato tra la Svizzera e la Svezia (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 21 décembre 1904 relative aux navires hospitaliers (avec acte final) CH
allemand
Internationale Übereinkunft vom 21. Dezember 1904 über die Befreiung der Hospitalschiffe von Hafenabgaben (mit Schlussprotokoll) CH
italien
Convenzione internazionale del 21 dicembre 1904 concernente l'esenzione delle navi-ospedale dalle tasse portuarie (con atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la pose d'un câble télégraphique-téléphonique dans le tunnel du Simplon
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Legung eines Telegrafen- und Telefonkabels im Simplontunnel
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la posa di un cavo telegrafico-telefonico nella galleria del Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de partage entre la Confédération suisse, d'une part, et le canton et la ville de Zurich, d'autre part
allemand
Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits, betreffend das Polytechnikum
italien
Convenzione di divisione conchiusa fra la Confederazione Svizzera da una parte, e il Cantone e la Città di Zurigo dall'altra, concernente il Politecnico

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la suisse et l'Italie réglant le service de police à la gare internationale de Domodossola
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Regelung des Polizeidienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola
italien
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie réglant les services télégraphique et téléphonique à la gare internationale de Domodossola
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend Regelung des Telegrafen- und Telefondienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola
italien
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio telegrafico e telefonico nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord, de la gare d'Iselle
allemand
Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle
italien
Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord, della stazione di Iselle

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant
allemand
Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials
italien
Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service de police sanitaire (épidémie et épizooties) à la gare internationale de Domodossola
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der Gesundheits (Epidemien- und Viehseuchen-) Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola
italien
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia sanitaria (epidemie ed epizoozie) nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service des douanes sur la ligne du chemin de fer du Simplon entre Brigue et Domodossola
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Zolldienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio delle dogane sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service postal sur la ligne du Simplon entre Brigue et Domodossola et dans la gare internationale de Domodossola
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola
italien
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'extradition entre la Suisse et le Paraguay
allemand
Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay
italien
Trattato d'estradizione tra la Svizzera e il Paraguay

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes
allemand
Internationales Übereinkommen betreffend das Verbot der Verwendung von weissem (gelbem) Phosphor in der Zündholzindustrie
italien
Convenzione internazionale sulla proibizione dell'uso del fosforo bianco (giallo) nell'industria dei fiammiferi

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'extradition des criminels entre la Suisse et la République argentine
allemand
Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Argentinischen Republik
italien
Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 21 décembre 1906 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe CH
allemand
Staatsvertrag vom 21. Dezember 1906 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Grossherzoglich Badischen Regierung über die Verlegung der Landesgrenze bei Leopoldshöhe CH
italien
Trattato del 21 dicembre 1906 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo granducale badese circa lo spostamento del confine presso Leopoldshöhe CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon, ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia, Varzo et Iselle à destination de la Suisse
allemand
Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen, der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia, Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz
italien
Processo-verbale della Conferenze tenutasi in Domodossola al fine di stabilire le disposizioni regolanti il traffico fra la Svizzera e le località svizzere lungo la strada del Sempione, nonchè le spedizioni di granito per vagoni completi provenienti da Preglia, Varzo e Iselle dirette in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la légalisation d'actes publics (avec liste)
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden (mit Beilage)
italien
Trattato fra la Svizzera e l'Impero di Germania concernente la legalizzazione di atti pubblici (con annesso)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 relative à l'ouverture des hostilités CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 über den Beginn der Feindseligkeiten CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente l'apertura delle ostilità CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (avec règlement) CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (mit Ordnung) CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente le leggi e gli usi della guerra per terra (con regolamento) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration du 18 octobre 1907 relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons CH
allemand
Erklärung vom 18. Oktober 1907 betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen CH
italien
Dichiarazione del 18 ottobre 1907 concernente la proibizione di lanciare proiettili ed esplodenti dall'alto dei palloni CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 octobre 1907 relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime CH
allemand
Abkommen vom 18. Oktober 1907 über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege CH
italien
Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati