Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Convention n. 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux
allemand
Übereinkommen Nr. 120 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
italien
Convenzione n. 120 sull'igiene nel commercio e negli uffici

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'émigration de travailleurs italiens en Suisse (avec protocole)
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz (mit Schlussprotokoll)
italien
Accordo fra la Svizzera e l'Italia relativo all'emigrazione dei lavoratori italiani in Svizzera (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération technique du 9 septembre 1964 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou
allemand
Abkommen vom 9. September 1964 über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru
italien
Accordo di cooperazione tecnica del 9 settembre 1964 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil
allemand
Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern)
italien
Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires
allemand
Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 1er octobre 1964 approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires envers les enfants
allemand
Bundesbeschluss vom 1. Oktober 1964 betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern
italien
Decreto federale del 1° ottobre 1964 che approva le convenzioni internazionali dell'Aia concernente le obbligazioni alimentari verso i figli

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et le Congo-Brazzaville relatif aux transports aériens réguliers
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Kongo-Brazzaville über den regelmässigen Luftverkehr
italien
Accordo tra la Svizzera e il Congo-Brazzaville concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole concernant la coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée
allemand
Protokoll über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea
italien
Protocollo concernente la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur Constance-Neuhausen am Rheinfall (avec protocole final)
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt Konstanz-Neuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll)
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore Costanza-Neuhausen am Rheinfall (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse (avec protocole final et annexe)
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anhang)
italien
Trattato sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero (con protocollo finale e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer (avec annexe)
allemand
Zollabkommen über Betreuungsgut für Seeleute (mit Anhang)
italien
Convenzione doganale relativa al materiale destinato al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 4 novembre/29 décembre 1964 entre la Suisse et la Yougoslavie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne
allemand
Notenwechsel vom 4. November/29. Dezember 1964 zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt
italien
Scambio di note del 4 novembre/29. dicembre 1964 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et Costa Rica
allemand
Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Costa Rica
italien
Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e la Costa Rica

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
allemand
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen von Stationen ausserhalb nationaler Hoheitsgebiete
italien
Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie CH
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei CH
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie CH
allemand
Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei CH
italien
Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca per lo stanziamento di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien
Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca concernente la concessione d'un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts du Secrétariat international du service volontaire (ISVS)
allemand
Statuten des Internationalen Sekretariates für Freiwilligendienst (ISVS)
italien
Statuti della segretaria internazionale del servizio volontario (ISVS)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 10 mars 1965 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière CH
allemand
Abkommen vom 10. März 1965 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze CH
italien
Accordo del 10 marzo 1965 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la manutenzione dei termini del confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin
allemand
Verordnung über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe
italien
Ordinanza che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention visant à faciliter le trafic maritime international
allemand
Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
italien
Convenzione intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec protocole final et lettre)
allemand
Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief)
italien
Convenzione fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con protocollo finale e lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 7 mai 1965 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand
Abkommen vom 7. Mai 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien
Convenzione del 7 maggio 1965 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, d'arbitrage et de règlement judiciaire entre la Suisse et Madagascar
allemand
Vergleichs-, Schieds- und Gerichtsvertrag zwischen der Schweiz und Madagaskar
italien
Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e il Madagascar

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim
allemand
Schweizerisch-französischer Staatsvertrag über den Bau und den Betrieb des Flughafens Basel-Mühlhausen in Blotzheim
italien
Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati