Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
noisetier CH · coudrier · noi abrév. CH
allemand
Hasel CH · Hs abrév. CH
italien
nocciolo CH · Noc abrév. CH
anglais
hazel

Fiche complète · TERMDAT

français
charme houblon · cha'h abrév.
allemand
Hopfenbuche · Schwarzbuche · HoBu abrév.
italien
carpino nero · carpinello · CaN abrév.
anglais
hop hornbeam

Fiche complète · TERMDAT

français
peuplier hybride euraméricain · peu'hyb abrév.
allemand
Kanadapappel CH · Kanada-Pappel DE AT · kanadische Pappel CH · Kpa abrév. CH
italien
pioppo euroamericano · pioppo del Canada · PioEA abrév.
anglais
carolina poplar

Fiche complète · TERMDAT

français
châtaignier CH · chat abrév. CH
allemand
Kastanie CH · Edelkastanie · Ka abrév. CH
italien
castagno CH · Ca abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
merisier CH · mer abrév. CH
allemand
Kirschbaum CH · Süsskirsche · Vogelkirsche · Ki abrév. CH
italien
ciliegio CH · cilegio selvatico · Ci abrév. CH
anglais
sweet cherry

Fiche complète · TERMDAT

français
tilleul CH · ti abrév. CH
allemand
Linde CH · Li abrév. CH
italien
tiglio CH · Ti abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
alisier blanc CH · ali'bl abrév. CH
allemand
Mehlbeere CH · Mb abrév. CH
italien
farinaccio CH · SoFar abrév. CH
anglais
white beam

Fiche complète · TERMDAT

français
bouleau pubescent CH · boul'pub abrév.
allemand
Moorbirke CH · MoBi abrév.
italien
betulla pubescente CH · BeP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
noyer CH · noy abrév. CH
allemand
Nussbaum CH · Nb abrév. CH
italien
noce CH · No abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
peuplier · peu abrév.
allemand
Pappel · Pa abrév.
italien
pioppo · Pio abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
robinier · faux acacia · rob abrév.
allemand
Robinie · Scheinakazie · falsche Akazie · Ro abrév.
italien
robinia · Rob abrév.
anglais
black locust

Fiche complète · TERMDAT

français
aune noir CH · au'n abrév. CH
allemand
Schwarzerle CH · Roterle · SEr abrév. CH
italien
ontano nero CH · OnN abrév. CH
anglais
black alder

Fiche complète · TERMDAT

français
pin noir · pin d'Autriche · pin'n abrév.
allemand
Schwarzföhre · SFö abrév.
italien
pino nero · PiN abrév.
anglais
european black pine

Fiche complète · TERMDAT

français
peuplier noir CH · peu'n abrév. CH
allemand
Schwarzpappel CH · SPa abrév. CH
italien
pioppo nero CH · PioN abrév. CH
anglais
black poplar · lombardy poplar

Fiche complète · TERMDAT

français
tilleul à grandes feuilles CH · ti'gf abrév. CH
allemand
Sommerlinde CH · SLi abrév. CH
italien
tiglio nostrale CH · tiglio nostrano · tiglio comune · TiN abrév. CH
anglais
broad-leaved lime · large-leaved lime

Fiche complète · TERMDAT

français
érable plane CH · ér'p abrév. CH
allemand
Spitzahorn CH · SAh abrév. CH
italien
acero riccio CH · AcR abrév. CH
anglais
norway maple

Fiche complète · TERMDAT

français
houx arborescent CH · houx
allemand
baumförmige Stechpalme CH · Stechpalme · StP abrév.
italien
agrifoglio CH · AGr abrév.
anglais
holly

Fiche complète · TERMDAT

français
chêne pédonculé CH · ch'p abrév. CH
allemand
Stieleiche CH · SEi abrév. CH
italien
quercia farnia CH · farnia · QuFar abrév. CH
anglais
pedunculate oak · common oak · english oak

Fiche complète · TERMDAT

français
chêne à fleurs sessiles CH · chêne rouvre · ch'r abrév. CH
allemand
Traubeneiche CH · TEi abrév. CH
italien
rovere CH · quercia comune · Rov abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
merisier à grappes CH · bois puant · mer'gr abrév. CH
allemand
Traubenkirsche CH · TKi abrév. CH
italien
ciliegio pado CH · Pa abrév. CH
anglais
european bird cherry

Fiche complète · TERMDAT

français
orme CH · or abrév. CH
allemand
Ulme CH · Ul abrév. CH
italien
olmo CH · Ol abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
sorbier des oiseleurs CH · sorb'oi abrév. CH
allemand
Vogelbeere CH · Vb abrév. CH
italien
sorbo degli uccellatori CH · SoU abrév. CH
anglais
mountain ash · rowan

Fiche complète · TERMDAT

français
pin sylvestre · pin's abrév.
allemand
Waldföhre · WFö abrév.
italien
pino silvestre · PiS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
saule CH
allemand
Weide CH · Wei abrév.
italien
salice CH · Sa abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
neige fraîche CH
allemand
Neuschnee CH
italien
neve fresca CH · neve recente
anglais
fresh snow CH · new fallen snow

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati