Terminologie multilingue

français

annulation du voyage à forfait

allemand

Annullierung der Pauschalreise

italien

annullamento del viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à forfait de qualité équivalente

allemand

gleichwertige Pauschalreise

italien

viaggio "tutto compreso" di qualità equivalente

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage à forfait de qualité inférieure

allemand

minderwertige Pauschalreise

italien

viaggio "tutto compreso" di qualità inferiore

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprendre un voyage à forfait

allemand

eine Pauschalreise antreten

italien

intraprendere un viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

conclure un voyage à forfait

allemand

eine Pauschalreise buchen

italien

prenotare un viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'intermédiaire de voyage déconseillé

allemand

Reisevermittlungsvertrag déconseillé

italien

contratto di intermediazione di viaggio · contratto d'intermediario di viaggio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation du voyage à forfait

allemand

Zustandekommen der Pauschalreise

italien

realizzazione del viaggio "tutto compreso"

Fiche complète · TERMDAT

français

tunnel de faîte

allemand

Scheiteltunnel

italien

galleria di valico · galleria in quota

anglais

mountain tunnel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

souhait particulier

allemand

Sonderwunsch

italien

desiderio particolare

Fiche complète · TERMDAT

français

manquement du consommateur

allemand

Versäumnis des Konsumenten

italien

mancanza del consumatore

Fiche complète · TERMDAT

français

date du départ

allemand

Abreisetermin

italien

data della partenza

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité de l'organisateur de voyage CH

allemand

Haftung des Reiseveranstalters CH

italien

responsabilità dell'organizzatore di viaggi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'organisation de voyage déconseillé

allemand

Reiseveranstaltungsvertrag déconseillé

italien

contratto d'organizzazione di viaggio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

correspondance

allemand

Anschlussverbindung · Anschluss

italien

coincidenza

anglais

connection

Fiche complète · TERMDAT

français

coût des transports

allemand

Beförderungskosten

italien

costi di trasporto

Fiche complète · TERMDAT

français

destination du voyage

allemand

Bestimmungsort

italien

destinazione del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français

réservation

allemand

Buchung

italien

prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français

exploration électronique · renseignement électronique · ELINT abrév.

allemand

elektronische Aufklärung · ELINT abrév.

italien

esplorazione elettronica · ELINT abrév.

anglais

electronic intelligence · ELINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de transport équivalent

allemand

gleichwertige Beförderungsmöglichkeit

italien

mezzo di trasporto equivalente

Fiche complète · TERMDAT

français

droit du consommateur

allemand

Konsumentenrecht

italien

diritto del consumatore

Fiche complète · TERMDAT

français

situation de l'hébergement

allemand

Lage der Unterbringung

italien

ubicazione dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre minimum de personnes inscrites

allemand

Mindestteilnehmerzahl

italien

numero minimo di prenotazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation locale

allemand

örtliche Vertretung

italien

rappresentanza locale

Fiche complète · TERMDAT

français

publier un prospectus

allemand

Prospekt veröffentlichen

italien

pubblicare un prospetto

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage

allemand

Reise

italien

viaggio

Fiche complète · TERMDAT