Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) · Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) · Code des obligations · CO abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) · Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) · Obligationenrecht · OR abrév.

italien

Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) · Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) · Codice delle obbligazioni · CO abrév.

anglais

Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) · Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) · Swiss Code of Obligations · CO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

libération des obligations professionnelles · libération de l'obligation de travailler · libération · mise en disponibilité

allemand

Freistellung · Befreiung von der Arbeitspflicht

italien

liberazione dall'obbligo di lavorare · liberazione · esonero dall'obbligo di lavorare · esonero

anglais

release from the obligation to work · garden leave

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits · Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits · LRFP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über die Produktehaftpflicht · Bundesgesetz über die Produktehaftpflicht · Produktehaftpflichtgesetz · PrHG abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti · Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti · LRDP abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 1993 on Product Liability · Federal Act on Product Liability · Product Liability Act · PLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux · OBLF abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen · VMWG abrév.

italien

Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali · OLAL abrév.

anglais

Ordinance of 9 May 1990 on the Rental and Leasing of Residential and Business Premises · RRBPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale · OCBD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung · VRA abrév.

italien

Ordinanza del 31 gennaio 1996 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale · OCQO abrév.

anglais

Ordinance of 31 January 1996 on Framework Lease Agreements and Declaration of their General Application · FLAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole · LBFA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht · LPG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo · LAAgr abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1985 on the Leasing of Agricultural Land · LALA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le crédit à la consommation · LCC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. März 2001 über den Konsumkredit · KKG abrév.

italien

Legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo · LCC abrév.

anglais

Federal Act of 23 March 2001 on Consumer Credit · Consumer Credit Act · CCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation · OLCC abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz · VKKG abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo · OLCC abrév.

anglais

Ordinance of 6 November 2002 to the Consumer Credit Act · CCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail · LECCT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen · AVEG abrév.

italien

Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro · LOCCL abrév.

anglais

Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements · DGAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance · Loi sur le contrat d'assurance · LCA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag · Versicherungsvertragsgesetz · VVG abrév.

italien

Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione · Legge sul contratto d'assicurazione · LCA abrév.

anglais

Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies · Insurance Policies Act · IPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine · Loi sur la fusion · LFus abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung · Fusionsgesetz · FusG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio · Legge sulla fusione · LFus abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2003 on Mergers, Demergers, Transformations and Transfers of Assets and Liabilities · Mergers Act · MergA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce · ORC abrév.

allemand

Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 · HRegV abrév.

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio · ORC abrév.

anglais

Commercial Register Ordinance of 17 October 2007 · CRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes · Olico abrév.

allemand

Verordnung vom 24. April 2002 über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher · Geschäftsbücherverordnung · GeBüV abrév.

italien

Ordinanza del 24 aprile 2002 sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio · Ordinanza sui libri di commercio · Olc abrév.

anglais

Ordinance of 24 April 2002 on the Maintenance and Retention of Accounts · Accounts Ordinance · AccO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins · Loi sur le droit d'auteur · LDA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte · Urheberrechtsgesetz · URG abrév.

italien

Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini · Legge sul diritto d'autore · LDA abrév.

anglais

Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Neighbouring Rights · Federal Copyright Act · CopA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins · Ordonnance sur le droit d'auteur · ODAu abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte · Urheberrechtsverordnung · URV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini · Ordinanza sul diritto d'autore · ODAu abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 1993 on Copyright and Neighbouring Rights · Federal Copyright Ordinance · CopO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs · Loi sur les topographies · LTo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen · Topographiengesetz · ToG abrév.

italien

Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori · Legge sulle topografie · LTo abrév.

anglais

Federal Act of 9 October 1992 on the Protection of Topographies of Semiconductor Products · Topographies Act · TopoA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs · Ordonnance sur les topographies · OTo abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen · Topographienverordnung · ToV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori · Ordinanza sulle topografie · OTo abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 1993 on the Protection of Topographies of Semiconductor Products · Topographies Ordinance · TopoO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance · Loi sur la protection des marques · LPM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben · Markenschutzgesetz · MSchG abrév.

italien

Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza · Legge sulla protezione dei marchi · LPM abrév.

anglais

Federal Act of 28 August 1992 on the Protection of Trademarks and Indications of Source · Trademark Protection Act · TmPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques · OPM abrév.

allemand

Markenschutzverordnung vom 23. Dezember 1992 · MSchV abrév.

italien

Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi · OPM abrév.

anglais

Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trademarks · Trademark Protection Ordinance · TmO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 2001 sur la protection des designs · Loi sur les designs · LDes abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 2001 über den Schutz von Design · Designgesetz · DesG abrév.

italien

Legge federale del 5 ottobre 2001 sulla protezione del design · Legge sul design · LDes abrév.

anglais

Federal Act of 5 October 2001 on the Protection of Designs · Designs Act · DesA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs · Ordonnance sur les designs · ODes abrév.

allemand

Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design CH · Designverordnung · DesV abrév. CH

italien

Ordinanza dell'8 marzo 2002 sulla protezione del design · Ordinanza sul design · ODes abrév.

anglais

Ordinance of 8 March 2002 on the Protection of Designs · Designs Ordinance · DesO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention · Loi sur les brevets · LBI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente · Patentgesetz · PatG abrév.

italien

Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione · Legge sui brevetti · LBI abrév.

anglais

Federal Act of 25 June 1954 on Patents for Inventions · Patents Act · PatA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale · LCD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb · UWG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale · LCSl abrév.

anglais

Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition · UCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence · Loi sur les cartels · LCart abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen · Kartellgesetz · KG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza · Legge sui cartelli · LCart abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition · Cartel Act · CartA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

italien

Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese

anglais

Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings · Merger Control Ordinance · MCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT