Terminologie multilingue

français

confiscation facilitée de valeurs patrimoniales · confiscation facilitée

allemand

erleichterte Einziehung von Vermögenswerten · erleichterte Einziehung

italien

confisca agevolata di valori patrimoniali · confisca agevolata

anglais

simplified confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

partage de valeurs patrimoniales confisquées · partage de fonds confisqués

allemand

Teilung eingezogener Vermögenswerte · Aufteilung eingezogener Vermögenswerte

italien

ripartizione di valori patrimoniali confiscati · ripartizione di fondi confiscati

anglais

sharing of confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière · OCR abrév.

allemand

Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 · VRV abrév.

italien

Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale · ONC abrév.

anglais

Traffic Regulations Ordinance of 13 November 1962 · TRegO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclaration des devises

allemand

Devisendeklarationspflicht

italien

obbligo di dichiarazione per le valute · obbligo di dichiarazione delle valute

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de la spécialité

allemand

Spezialitätsprinzip

italien

principio della specialità

anglais

rule of speciality · principle of speciality

Fiche complète · TERMDAT

français

défense d'intérêts légitimes

allemand

Wahrnehmung berechtigter Interessen

italien

tutela di interessi legittimi · tutela di legittimi interessi

anglais

defence of legitimate interests

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation

allemand

Widerruf

italien

revoca

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation d'une autorisation

allemand

Widerruf einer Bewilligung

italien

revoca di un'autorizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière · OSR abrév.

allemand

Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 · SSV abrév.

italien

Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale · OSStr abrév.

anglais

Ordinance of 5 September 1979 on Road Signs and Markings · Road Signs Ordinance · RSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules · OAV abrév.

allemand

Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 CH · VVV abrév. CH

italien

Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli · OAV abrév.

anglais

Vehicles Insurance Ordinance of 20 November 1959 · VIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers · OETV abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge · VTS abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali · OETV abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Technical Requirements for Road Vehicles · RVTRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques · OETV 1 abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger · TAFV 1 abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi · OETV 1 abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Technical Requirements for Transport Vehicles and their Trailers · TRVO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acte notarié ·

allemand

notarielle Urkunde ·

italien

atto notarile

anglais

notarial act · notarial deed

Fiche complète · TERMDAT

français

action en partage de la succession · action en partage

allemand

Erbteilungsklage · Teilungsklage · Klage auf Teilung der Erbschaft

italien

azione di divisione della successione · azione di divisione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 1998 concernant les exigences techniques requises pour les motocycles, quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur · OETV 3 abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 1998 über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge · TAFV 3 abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 1998 concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore · OETV 3 abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 1998 on the Technical Requirements for Motorcycles, and Light, Small, Three-Wheeled Vehicles · TRVO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser de gré à gré ·

allemand

freihändig verkaufen ·

italien

realizzare a trattative private ·

Fiche complète · TERMDAT

français

voyageur-kilomètre · vkm abrév.

allemand

Personenkilometer · Pkm abrév.

italien

viaggiatore-chilometro · vkm abrév.

anglais

passenger-kilometre

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière · Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière · OAC abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr · Verkehrszulassungsverordnung · VZV abrév.

italien

Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli · Ordinanza sull'ammissione alla circolazione · OAC abrév.

anglais

Ordinance of 27 October 1976 on the Authorisation of Persons and Vehicles for Road Traffic Purposes · Road Traffic Authorisation Ordinance · RTAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers · ORT abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen · TGV abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali · OATV abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Type Approval of Road Vehicles · RVTAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

commerce d'armes

allemand

Waffenhandel

italien

commercio di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route · SDR abrév.

allemand

Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse · SDR abrév.

italien

Ordinanza del 29 novembre 2002 concernente il trasporto di merci pericolose su strada · SDR abrév.

anglais

Ordinance of 29 November 2002 on the Carriage of Dangerous Goods by Road · SDR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt domiciliaire · arrêts à domicile

allemand

Hausarrest

italien

arresto domiciliare

anglais

home detention · house arrest · house confinement

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2001 sur les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable · Ordonnance sur les conseillers à la sécurité · OCS abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2001 über Gefahrgutbeauftragte für die Beförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene und Gewässern · Gefahrgutbeauftragtenverordnung · GGBV abrév.

italien

Ordinanza del 15 giugno 2001 sugli addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile · Ordinanza sugli addetti alla sicurezza · OSAS abrév.

anglais

Ordinance of 15 June 2001 on Risk Prevention Officer for the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Water · Dangerous Goods Risk Prevention Officer Ordinance · RPODGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2002 concernant le trafic S · OTS abrév.

allemand

Verordnung vom 20. September 2002 über den S-Verkehr · VSV abrév.

italien

Ordinanza del 20 settembre 2002 sul traffico S · OTS abrév.

anglais

Ordinance of 20 September 2002 on S-Traffic · STrafficO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

umweltverträgliche Entsorgung von Abfällen

italien

anglais

environmental sound disposal of waste · environmentally compatible disposal of waste

Fiche complète · TERMDAT