Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.893
notions
6.481.798
désignations
167
collections
35.156 notions
français
Initiative parlementaire. Entreprises liées à la Confédération. Salaires des cadres et rémunérations des membres des conseils d'administration. Rapport du 25 avril 2002 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesnahe Unternehmungen. Kaderlöhne und Verwaltungsratshonorare. Bericht vom 25. April 2002 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Aziende parastatali federali. Stipendi dei quadri e onorari dei membri dei consigli d'amministrazione. Rapporto del 25 aprile 2002 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002
Initiative parlementaire. Rapport de gestion 2001 du Conseil fédéral concernant les CFF et la Poste. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 21 août 2002. Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Geschäftsberichterstattung des Bundesrates 2001 betreffend die SBB und die Post. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 21. August 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. September 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Rapporto di gestione 2001 del Consiglio federale concernente le FFS e la Posta. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 21 agosto 2002. Parere del Consiglio federale del 4 settembre 2002
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les allocations pour perte de gain. Extension du champ d'application aux mères exerçant une activité lucrative. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 3 octobre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision Erwerbsersatzgesetz. Ausweitung der Erwerbsersatzansprüche auf erwerbstätige Mütter. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 3. Oktober 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno. Estensione del campo di applicazione alle madri che esercitano un'attività lucrativa. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2002
Initiative parlementaire. Crise Swissair: Institution d'une Commission d'enquête parlementaire. Rapport du Bureau du Conseil national du 17 mai 2002. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Swissair-Krise: Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission. Bericht des Büros des Nationalrates vom 17. Mai 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Crisi Swissair: istituzione di una Commissione parlamentare d'inchiesta. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 17 maggio 2002. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002
Initiative parlementaire. Réhabilitation des personnes ayant sauvé des réfugiés ou lutté contre le nazisme et le fascisme. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 29 octobre 2002. Avis du Conseil fédéral du 9 décembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Rehabilitierung der Flüchtlingshelfer und der Kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 29. Oktober 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. Dezember 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Riabilitazione delle persone che hanno salvato rifugiati o combattuto contro il nazismo o il fascismo. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 29 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 9 dicembre 2002
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les allocations pour perte de gain Extension du champ d'application aux mères exerçant une activité lucrative (Triponez Pierre). Rapport du 3 octobre 2002 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 6 novembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision Erwerbsersatzgesetz Ausweitung der Erwerbsersatzansprüche auf erwerbstätige Mütter (Triponez Pierre). Bericht vom 3. Oktober 2002 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. November 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno Estensione del campo di applicazione alle madri che esercitano un' attività lucrativa (Triponez Pierre). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 6 novembre 2002
Initiative parlementaire. Classification parmi les infractions poursuivies d'office des actes de violence commis sur des femmes. Révision de l'art. 123 CP. Initiative parlementaire. Classification parmi les infractions poursuivies d'office des actes de violence à caractère sexuel commis sur un conjoint. Modification des art. 189 et 190 CP. Rapport du 28 octobre 2002 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 19 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Gewalt gegen Frauen als Offizialdelikt. Revision von Artikel 123 StGB. Parlamentarische Initiative. Sexuelle Gewalt in der Ehe als Offizialdelikt. Revision von Artikel 189 und 190 StGB. Bericht vom 28. Oktober 2002 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Atti di violenza commessi su donne, punibili d'ufficio. Modifica dell'articolo 123 CP. Iniziativa parlamentare. Atti di violenza sessuale commessi su un coniuge, punibili d'ufficio. Modifica degli articoli 189 e 190 CP. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 28 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 19 febbraio 2003
Initiative parlementaire. TVA. Places de parking (Vaudroz). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 18 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. MWSt und Parkplätze (Vaudroz). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. IVA e parcheggi (Vaudroz). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 18 febbraio 2003
Initiative parlementaire. Aides financières destinées à soutenir la recherche scientifique. Exonération fiscale (Stump). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 18 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Steuerbefreiung für Beiträge zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung (Stump). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Esenzione fiscale per i contributi destinati a sostenere la ricerca scientifica (Stump). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 18 febbraio 2003
Initiative parlementaire. Règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) Abrogation. Rapport du Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 25 septembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Reglement der Vereinigten Bundesversammlung Aufhebung. Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 25. September 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Regolamento dell'Assemblea federale (Camere riunite) Abrogazione. Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale plenaria del 25 settembre 2003
Initiative parlementaire. Usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) du canton du Tessin. Rapport du 4 septembre 2003 de la Commission de l' environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 19 novembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) des Kantons Tessin. Bericht vom 4. September 2003 der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. November 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (IIRU) del Cantone Ticino. Rapporto del 4 settembre 2003 della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 19 novembre 2003
Initiative parlementaire. Révision de la législation régissant les fondations. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 23 octobre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Stiftungsrechtes. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 23. Oktober 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del diritto delle fondazioni. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 ottobre 2003
Initiative parlementaire. Révision du droit des fondations (Schiesser). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 23 octobre 2003. Avis du Conseil fédéral du 5 décembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Stiftungsrechts (Schiesser). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats vom 23. Oktober 2003. Stellungnahme des Bundesrats vom 5. Dezember 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del diritto delle fondazioni (Schiesser). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 ottobre 2003. Parere del Consiglio federale del 5 dicembre 2003
Initiative parlementaire de Dardel · Time-sharing en matière immobilière. Protection des consommateurs · Ouverture de la procédure de consultation sur mandat de la Commission des affaires juridiques du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative de Dardel · Teilnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz · Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens im Auftrag der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats
italien
Iniziativa parlamentare de Dardel · Time-sharing in materiaimmobiliare. Protezione dei consumatori · Apertura della proceduradi consultazione su mandato della Commissione degli affari giuridicidel Consiglio nazionale
Initiative parlementaire du 18 novembre 2003. Application à titre provisoire de traités internationaux. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 18. November 2003
italien
Iniziativa parlamentare del 18 novembre 2003. Applicazione provvisoria di trattati internazionali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati
Initiative parlementaire. Application à titre provisoire de traités internationaux. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats, du 18 novembre 2003. Avis du Conseil fédéral du 18 février 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen. Bericht vom 18. November 2003 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Februar 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Applicazione provvisoria di trattati internazionali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 18 novembre 2003. Parere del Consiglio federale del 18 febbraio 2004
Initiative parlementaire relative à la levée de l'interdiction de l' absinthe. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 10 février 2004. Avis du Conseil fédéral du 12 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. betreffend die Aufhebung des Absinthverbots. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 10. Februar 2004. Stellungnahme des Bundesratsvom 12. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare concernente l'abolizione del divieto dell'assenzio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 10 febbraio 2004. Parere del Consiglio federale del 12 marzo 2004
Initiative parlementaire. Procédures de la délégation des Commissions de gestion et enquêtes disciplinaires ou administratives de la Confédération menées parallèlement et sur un même objet. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 novembre 2003. Avis du Conseil fédéral du 31 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Parallelverfahren der Geschäftsprüfungsdelegation mit personalrechtlichen Untersuchungen oder Administrativuntersuchungen des Bundes. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21. November 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Procedure della Delegazione delle Commissioni della gestione e inchieste disciplinari o amministrative della Confederazione condotte parallelamente e aventi lo stesso oggetto. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 novembre 2003. Parere del Consiglio federale del 31 marzo 2004
Initiative parlementaire. Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics. Rapport du 17 février 2004 de la Commission de l 'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 5 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs Bericht vom 17. Februar 2004 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Orari d'apertura dei negozi nei centri di trasporti pubblici. Rapporto del 17 febbraio 2004 della Commissione dell' economia e dei tributi del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 5 marzo 2004
Initiative parlementaire. Ordonnance sur l'administration du Parlement. Modification concernant les cartes d'accès. Rapport du 1er mars 2004 du Bureau du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 12 mars 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung der Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Zutrittsausweise). Bericht vom 1. März 2004 des Büros des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 12. März 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica dell'ordinanza dell'Assemblea federale relativa alla legge sul Parlamento e all'amministrazione parlamentare (tessere di accesso). Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 1° marzo 2004. Parere del Consiglio federale del 12 marzo 2004
Initiative parlementaire. Assurer le contrôle démocratique. Modification de la loi sur les finances de la Confédération. Rapport du 25 mars 2004 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 19 mai 2004
allemand
Parlamentarische Initiative. Die demokratische Kontrolle sichern. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes. Bericht vom 25. März 2004 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Mai 2004
italien
Iniziativa parlamentare. Assicurare il controllo democratico. Modifica della legge sulle finanze della Confederazione. Rapporto del 25 marzo 2004 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 19 maggio 2004
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).