Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
pente longitudinale
allemand
Längsgefälle

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
galet de roulement
allemand
Laufrolle (Seilbahn)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chariot · chariot de roulement
allemand
Laufwerk

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cintres
allemand
Leergerüst (Brücke)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
viaduc à flanc de coteau · route à encorbellement
allemand
Lehnenviadukt

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
guideau
allemand
Leitwerk

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
poulie mobile
allemand
lose Riemenscheibe

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
téléphérique destiné au transport de matériaux
allemand
Materialseilbahn

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
revêtement microphaltique
allemand
Mikrophaltbelag

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
recharge
allemand
Nachbekiesung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
revêtement complémentaire
allemand
nachträgliche Befestigung (Strassen)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chemin interzonal
allemand
Nahtweg

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nombre d'essieux étalon
allemand
NAL · Normachslast

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Bureau de construction des routes nationales
allemand
Nationalstrassenbüro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
route graveleuse (VSS)
allemand
Naturstrasse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nombre d'essieux étalon
allemand
Normachslast · NAL

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
superstructure · superstructure routière
allemand
Oberbau · Strassenoberbau · Strassenbefestigung · OB abrév.
italien
sovrastruttura stradale · pavimentazione
anglais
superstructure

Fiche complète · TERMDAT

français
surfaçage · traitement superficiel
allemand
Oberflächenbehandlung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
enduits superficiels à chaud
allemand
Oberflächenbehandlung im Heissverfahren

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
qualité superficielle de revêtements
allemand
Oberflächeneigenschaft von Belägen

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
géométrie superficielle
allemand
Oberflächengestaltung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transports publics 2000
allemand
Oeffentlicher Verkehr 2000

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
route locale
allemand
Ortsstrasse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
liaison urbaine · route secondaire · route destinée au trafic local
allemand
Ortsverbindungsstrasse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
regroupement de terrains affermés · remembrement de terres affermées
allemand
Pachtarrondierung · Pachtlandarrondierung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati