Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «contre l'abus de la puissance économique»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Missbrauch wirtschaftlicher Macht»
italien: Iniziativa popolare federale «l'abuso della potenza economica»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la protection des locataires et des consommateurs»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Mieter und Konsumenten (Weiterführung der Preiskontrolle)» · Weiterführung der Preiskontrolle
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione dei locatari e dei consumatori»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Warenumsatzsteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «Imposte sulla cifra d'affari»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Garantie du pouvoir d'achat et du plein emploi (initiative pour la monnaie franche)» · initiative pour la monnaie franche
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Sicherstellung der Kaufkraft und Vollbeschäftigung (Freigeldinitiative)» · Freigeldinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Garanzia de potere d'acquisto e del pieno impiego (Iniziativa per la moneta franca)» · Iniziativa per la moneta franca

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Participation des entreprises de droit public aux dépenses pour la défense nationale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Heranziehung der öffentlichen Unternehmungen zu einem Beitrag an die Kosten der Landesverteidigung»
italien: Iniziativa popolare federale «partecipazione delle imprese di diritto pubblico alle spese per la difesa nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la réforme économique et les droits du travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wirtschaftsreform und Rechte der Arbeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Riforma economica e i diritti del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Protection du sol et du travail par des mesures contre la spéculation»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz des Bodens und der Arbeit durch Verhinderung der Spekulation»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione del suolo e del lavoro con provvedimenti contro la speculazione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Droit au travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Recht auf Arbeit»
italien: Iniziativa popolare federale «Diritto al lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Comité international des poids et mesures · Comité International des Poids et Mesures · CIPM abrév.
allemand: Internationales Komitee für Mass und Gewicht · Internationales Mass- und Gewichtskomitee · CIPM abrév.
italien: Comitato internazionale dei pesi e delle misure · CIPM abrév.
anglais: International Committee for Weights and Measures · CIPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: notice · notice internationale
allemand: Fahndungsausschreibung · INTERPOL-Ausschreibung · Ausschreibung
italien: avviso INTERPOL · avviso · segnalazione INTERPOL · notice
anglais: notice · INTERPOL notice

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la sauvegarde des droits constitutionnels des citoyens (extension de la juridiction constitutionnelle)» · extension de la juridiction constitutionnelle
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wahrung der verfassungsmässigen Rechte der Bürger (Erweiterung der Verfassungsgerichtsbarkeit)» · Erweiterung der Verfassungsgerichtsbarkeit
italien: Iniziativa popolare federale «per l'estensione della giurisdizione costituzionale (Modificazione dell'articolo 113 della Costituzione federale)» · Iniziativa popolare federale «per l'estensione della giurisdizione costituzionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Revision totale de la constitution»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Totalrevision der Bundesverfassung»
italien: Iniziativa popolare federale «revisione totale della Costituzione federale»
anglais: Federal Popular Initiative "Total revision of the Federal Constitution"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Législation sur la circulation routière»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gesetzgebung über den Strassenverkehr»
italien: Iniziativa popolare federale concernente la circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Approvisionnement du pays en blé»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Getreideversorgung»
italien: Iniziativa popolare federale «approvvigionamento della Svizzera con grano»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «des douanes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wahrung der Volksrechte in der Zollfrage»
italien: Iniziativa popolare federale «per la tutela dei diritti del popolo in materia doganale» · Iniziativa popolare «per la garanzia dei diritti popolari in materia doganale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'eau-de-vie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Branntweinverbot»
italien: Iniziativa popolare federale «Proibire le bevande distillate»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Prélèvement d'un impôt unique sur la fortune»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Einmalige Vermögensabgabe»
italien: Iniziativa popolare federale concernente la riscossione una volta tanto di un prevelamento sul patrimonio · Iniziativa popoplare per «la riscossione una volta tanto di un prelevamento sul patrimonio»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Eligibilité des fonctionnaires fédéraux au Conseil national»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wählbarkeit der Bundesbeamten in den Nationalrat»
italien: Iniziativa popolare federale «Eleggibilità dei funzionari al Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Acquisition de la nationalité suisse Expulsion d'étrangers» · Initiative populaire concernant «l'expulsion pour atteinte à la sécurité du pays, partie II»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die Ausweisung von Ausländern, Teil II»
italien: Iniziativa popolare federale «Espulsione di stranieri, Modificazione dell'art. 70 Cost» · Iniziativa popolare concernente «l'espulsione per atti che mettono in pericolo la sicurezza del paese, part. II»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Acquisition de la nationalité suisse Expulsion d'étrangers»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die Erlangung des Schweizerbürgerrechts, Teil I; betreffend die Ausweisung von Ausländern, Teil II»
italien: Iniziativa popolare federale «modificazione dell'art. 44 della Costituzione federale (naturalizzazioni) e dell'art. 70 della Costituzione federale (espulsione per atti che mettono in pericolo la sicurezza del paese)»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Assurance invalitité, vieillesse et survivants (Initiative Rothenberger)» · Initiative Rothenberger
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Invaliditäts-, Alters- und Hinterlassenenversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti» · Iniziativa Rothenberger

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Arrestation des citoyens suisses qui compromettent la sûreté intérieure du pays»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutzhaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Arresto preventivo» · Iniziativa popolare concernente «l'arresto dei cittadini svizzeri che minacciano la sicurezza interna del paese»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Introduction de l'impôt fédéral direct»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Einführung der direkten Bundessteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «Imposta federale diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Suppression de la justice millitaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Aufhebung der Militärjustiz»
italien: Iniziativa popolare federale «Abolizione della giustizia militare» · Iniziativa popolare federale «per la soppressione della giustizia militare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Délégation suisse à la commission frontalière franco-suisse
allemand: Schweizerische Delegation in der schweizerisch-französischen Grenzkommission
italien: Delegazione svizzera in seno alla commissione frontaliera franco-svizzera

Fiche complète · TERMDAT

API