Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
cyberterrorisme
allemand
Cyberterrorismus · Cyber-Terrorismus
italien
ciberterrorismo · terrorismo cibernetico
anglais
cyberterrorism · cyber terrorism

Fiche complète · TERMDAT

français
dissémination indésirable du patrimoine héréditaire transgénique
allemand
unerwünschte Verbreitung des transgenen Erbguts · unerwünschte Verbreitung von transgenem Erbgut
italien
diffusione indesiderata del patrimonio genetico modificato
anglais
undesired spread of the transgenic genome · undesired spread of the transgenic DNA

Fiche complète · TERMDAT

français
séquence d'ADN · séquence de l'ADN
allemand
DNA-Sequenz
italien
sequenza di DNA · sequenza del DNA
anglais
DNA sequence

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 9 octobre 2019 sur la formation professionnelle initiale dans le champ professionnel «facture d’instruments de musique» avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 9. Oktober 2019 über die berufliche Grundbildung Berufsfeld Musikinstrumentenbau mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 9 ottobre 2019 sulla formazione professionale di base Campo professionale «Fabbricazione di strumenti musicali» con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'immédiateté limitée des preuves · principe de l'immédiateté limitée · immédiateté limitée
allemand
Grundsatz der beschränkten Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung · Grundsatz der beschränkten Unmittelbarkeit · beschränkte Unmittelbarkeit
italien
principio dell'immediatezza limitata
anglais
principle of limited immediacy

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 octobre 2019 sur les émoluments et les indemnités de l’Institut suisse de droit comparé
allemand
Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung
italien
Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell’Istituto svizzero di diritto comparato

Fiche complète · TERMDAT

français
accord international
allemand
internationales Abkommen
italien
accordo internazionale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
facture d’instruments à vent
allemand
Blasinstrumentenbau
italien
fabbricazione di strumenti a fiato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
réparation d’instruments à vent
allemand
Blasinstrumentenreparatur
italien
riparazione di strumenti a fiato.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
facture d’instruments de musique
allemand
Musikinstrumentenbau
italien
fabbricazione di strumenti musicali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
facteur de tuyaux d’orgues CFC · factrice de tuyaux d’orgues CFC
allemand
Zinnpfeifenmacher EFZ · Zinnpfeifenmacherin EFZ
italien
fabbricante di canne d’organo AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur d’orgues CFC · factrice d’orgues CFC
allemand
Orgelbauer EFZ · Orgelbauerin EFZ
italien
fabbricante di organi AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
norme régissant l'appréciation des preuves
allemand
Beweiswürdigungsregel
italien
regola dell'apprezzamento delle prove · regola sulla valutazione delle prove · norma sulla valutazione delle prove
anglais
assessment of evidence rule

Fiche complète · TERMDAT

français
Cyber Security Specialist avec brevet federal
allemand
Cyber Security Specialist mit eidgenössischem Fachausweis
italien
Cyber Security Specialist con attestato professionale federale
anglais
Cyber Security Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
administration numérique
allemand
digitale Verwaltung
italien
amministrazione digitale
anglais
digital administration

Fiche complète · TERMDAT

allemand
dipl. Supply Chain Manager NDS HF · dipl. Supply Chain Managerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
conclure un accord
allemand
ein Abkommen abschliessen ·
italien
concludere un accordo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accrédité
allemand
Kreditnehmer · Kreditnehmerin
italien
accreditato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chef d'accusation · point de l'accusation · charge de l'accusation
allemand
Anklagegrund · Anklagepunkt · Anklagesatz
italien
capo d'accusa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mettre en accusation ·
allemand
Anklage erheben ·
italien
promuovere l'accusa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative populaire fédérale «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)» · initiative sur les rentes
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» · Renteninitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)» · Iniziativa sulle pensioni
anglais
Federal Popular Initiative “For a secure and sustainable pension system (Pensions Initiative)" · Pensions Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
règle sur le fardeau de la preuve
allemand
Beweislastregel
italien
regola sull'onere probatorio
anglais
burden of proof rule · burden of evidence rule

Fiche complète · TERMDAT

français
cachexie
allemand
Kachexie · Auszehrung
italien
cachessia
anglais
cachexia

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste d'aménagement intérieur avec brevet fédéral
allemand
Einrichtungsplaner mit eidgenössischem Fachausweis · Einrichtungsplanerin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
progettista d'interni con attestato professionale federale
anglais
Interior Designer, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
expert en construction saine et durable avec diplôme fédéral · experte en construction saine et durable avec diplôme fédéral
allemand
Experte für gesundes und nachhaltiges Bauen mit eidgenössischem Diplom · Expertin für gesundes und nachhaltiges Bauen mit eidgenössischem Diplom
italien
esperto nella costruzione sana e sostenibile con diploma federale · esperta nella costruzione sana e sostenibile con diploma federale
anglais
Expert for healthy and sustainable construction, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati