Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Échange de notes du 20 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1861 sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du SIS dans le domaine des vérifications aux frontières, modifiant la convention d’application de l’accord de Schengen et modifiant et abrogeant le règlement (CE) no 1987/2006 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 20. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1861 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des SIS im Bereich der Grenzkontrollen, zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und zur Änderung und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 20 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1861 sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del SIS nel settore delle verifiche di frontiera, che modifica la convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen e abroga il regolamento (CE) n. 1987/2006 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
diligence ·
allemand
Beförderlichkeit ·
italien
celerità ·
anglais
expeditiousness ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 20 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1862 sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du SIS dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, modifiant et abrogeant la décision 2007/533/JAI, et abrogeant le règlement (CE) no 1986/2006 et la décision 2010/261/UE (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 20. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1862 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des SIS im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, zur Änderung und Aufhebung des Beschlusses 2007/533/JI und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 und des Beschlusses 2010/261/EU (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 20 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1862 sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del SIS nel settore della cooperazione di polizia e della cooperazione giudiziaria in materia penale, che modifica e abroga la decisione 2007/533/GAI e abroga il regolamento (CE) n. 1986/2006 e la decisione 2010/261/UE (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Royaume-Uni
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva un Protocollo che modificala Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 30 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord modifiant la Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu signée à Londres le 8 décembre 1977, dans sa version conforme au protocole signé à Londres le 5 mars 1981, au protocole signé à Berne le 17 décembre 1993, au protocole signé à Londres le 26 juin 2007 et au protocole signé à Londres le 7 septembre 2009
allemand
Protokoll vom 30. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet in London am 8. Dezember 1977, in der Fassung gemäss den am 5. März 1981 in London, am 17. Dezember 1993 in Bern, am 26. Juni 2007 in London und am 7. September 2009 in London unterzeichneten Protokollen
italien
Protocollo del 30 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra l’8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati il 5 marzo 1981 a Londra, il 17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007 a Londra e il 7 settembre 2009 a Londra

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2019 sur la formation professionnelle initiale d’employée/employé en industrie laitière avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2019 über die berufliche Grundbildung Milchpraktikerin/Milchpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2019 sulla formazione professionale di base Addetta alla trasformazione lattiero-casearia / Addetto alla trasformazione lattiero-casearia con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2019 sur la formation professionnelle initiale de technologue du lait avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2019 über die berufliche Grundbildung Milchtechnologin/Milchtechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2019 sulla formazione professionale di base Tecnologa del latte / Tecnologo del latte con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 14 octobre 2019 sur la mise en oeuvre de la compensation des risques dans l’assurance-maladie · Ordonnance du DFI sur la mise en oeuvre de la compensation des risques dans l’assurance-maladie · OCoR-DFI abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 14. Oktober 2019 über die Umsetzung des Risikoausgleichs in der Krankenversicherung · Verordnung des EDI über die Umsetzung des Risikoausgleichs in der Krankenversicherung · VORA-EDI abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 14 ottobre 2019 sull’attuazione della compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie · Ordinanza del DFI sull’attuazione della compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie · OCoR-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de garder le secret · obligation de sauvegarde du secret
allemand
Geheimhaltungspflicht
italien
obbligo del segreto · obbligo di mantenere il segreto
anglais
duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 novembre 2019 sur les mesures visant à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique · Ordonnance contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique
allemand
Verordnung vom 13. November 2019 über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt · Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt
italien
Ordinanza del 13 novembre 2019 sulle misure di prevenzione e di lotta alla violenza nei confronti delle donne e alla violenza domestica · Ordinanza contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica

Fiche complète · TERMDAT

français
formation préalable
allemand
Vorbildung
italien
formazione preliminare

Fiche complète · TERMDAT

français
ovo-lacto-végétarien · végétarien · ovo-lacto-végétalien
allemand
ovo-lacto-vegetarisch · ovolaktovegetarisch · vegetarisch · ovo-lacto-vegetabil · ovolaktovegetabil
italien
ovo-latto-vegetariano · vegetariano · ovo-latto-vegetaliano

Fiche complète · TERMDAT

français
ovo-végétarien
allemand
ovo-vegetarisch · ovovegetarisch · ovo-vegetabil · ovovegetabil
italien
ovo-vegetariano · ovo-vegetaliano

Fiche complète · TERMDAT

français
vegan · végétalien
allemand
vegan · vegetabil
italien
vegano · vegetaliano

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de témoigner · devoir de témoigner · obligation de témoigner en justice
allemand
Zeugnispflicht
italien
obbligo di testimoniare · obbligo di testimonianza
anglais
duty to testify

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l’Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse · OISOS abrév.
allemand
Verordnung vom 13. November 2019 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz · VISOS abrév.
italien
Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l’inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere · OISOS abrév.
anglais
Ordinance of 13 November 2019 on the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites · HSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 sur l’étape d’aménagement 2035 de l’infrastructure ferroviaire
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über den Ausbauschritt 2035 für die Eisenbahninfrastruktur
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 concernente la fase di ampliamento 2035 dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les émoluments pour le contrôle des métaux précieux · OEmol-CMP abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2019 über die Gebühren der Edelmetallkontrolle · GebV-EMK abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli emolumenti per il controllo dei metalli preziosi · OEm-CMP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à l’imposition réduite des bénéfices provenant de brevets et de droits comparables · Ordonnance relative à la patent box
allemand
Verordnung vom 13. November 2019 über die ermässigte Besteuerung von Gewinnen aus Patenten und vergleichbaren Rechten · Patentbox-Verordnung
italien
Ordinanza del 13 novembre 2019 sull’imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi · Ordinanza sul patent box

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à la déduction fiscale pour autofinancement des personnes morales
allemand
Verordnung vom 13. November 2019 über den steuerlichen Abzug auf Eigenfinanzierung juristischer Personen
italien
Ordinanza del 13 novembre 2019 concernente la deduzione fiscale sull’autofinanziamento delle persone giuridiche

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 novembre 2019 concernant la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un État membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège · ORPMCE abrév.
allemand
Verordnung vom 20. November 2019 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, in Island oder Norwegen wohnen · VPVKEG abrév.
italien
Ordinanza del 20 novembre 2019 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia · ORPMCE abrév.
anglais
Ordinance of 20 November 2019 on Health Insurance Premium Reductions for Pensioners resident in EU Member States, Iceland or Norway · HIPRO-EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 19 novembre 2019 sur le financement des mesures relatives au marché du travail
allemand
Verordnung des WBF vom 19. November 2019 über die Vergütung von arbeitsmarktlichen Massnahmen
italien
Ordinanza del DEFR del 19 novembre 2019 sul rimborso dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 août 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Libanaise sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique
allemand
Abkommen vom 27. August 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Libanesischen Republik über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses
italien
Accordo del 27 agosto 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Libano sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de l’Accord entre la Suisse et la Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Bulgarien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Bulgaria sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir de dénoncer · devoir de dénonciation · obligation de dénoncer · avis obligatoire
allemand
Anzeigepflicht
italien
obbligo di denuncia · avviso obbligatorio
anglais
duty to report

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati