Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude
allemand
in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen
italien
tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito
anglais
cough and sneeze into a tissue or the crook of your arm

Fiche complète · TERMDAT

français
rester à la maison dès maintenant
allemand
jetzt zuhause bleiben
italien
d’ora in poi restare a casa
anglais
stay at home from now on

Fiche complète · TERMDAT

français
toujours téléphoner avant d’aller chez le médecin ou aux urgences
allemand
nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation
italien
prima di andare dal medico o al pronto soccorso, annunciarsi sempre per telefono
anglais
always call ahead before going to the doctor’s or the emergency department

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Utilisation durable de la ressource sol" · Utilisation durable de la ressource sol · PNR 68 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nachhaltige Nutzung der Ressource Boden" · Nachhaltige Nutzung der Ressource Boden · NFP 68 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Uso sostenibile della risorsa suolo" · Uso sostenibile della risorsa suolo · PNR 68 abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable use of soil as a resource" · Sustainable use of soil as a resource · NRP 68 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Fin de vie" · Fin de vie · PNR 67 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Lebensende" · Lebensende · NFP 67 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Fine della vita" · Fine della vita · PNR 67 abrév.
anglais
National Research Programme "End of Life" · End of Life · NRP 67 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Ressource bois" · Ressource bois · PNR 66 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Ressource Holz" · Ressource Holz · NFP 66 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Risorsa legno" · Risorsa legno · PNR 66 abrév.
anglais
National Research Programme "Resource Wood" · Resource Wood · NRP 66 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Nouvelle qualité urbaine" · Nouvelle qualité urbaine · PNR 65 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Neue urbane Qualität" · Neue urbane Qualität · NFP 65 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Nuova qualità urbana" · Nuova qualità urbana · PNR 65 abrév.
anglais
National Research Programme "New Urban Quality" · New Urban Quality · NRP 65 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Chances et risques des nanomatériaux" · Chances et risques des nanomatériaux · PNR 64 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Chancen und Risiken von Nanomaterialien" · Chancen und Risiken von Nanomaterialien · NFP 64 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Opportunità e rischi dei nanomateriali" · Opportunità e rischi dei nanomateriali · PNR 64 abrév.
anglais
National Research Programme "Opportunities and Risks of Nanomaterials" · Opportunities and Risks of Nanomaterials · NRP 64 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Cellules souches et médecine régénérative" · Cellules souches et médecine régénérative · PNR 63 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Stammzellen und regenerative Medizin" · Stammzellen und regenerative Medizin · NFP 63 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Cellule staminali e medicina rigenerativa" · Cellule staminali e medicina rigenerativa · PNR 63 abrév.
anglais
National Research Programme "Stem Cells and Regenerative Medicine" · Stem Cells and Regenerative Medicine · NRP 63 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Matériaux intelligents" · Matériaux intelligents · PNR 62 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Intelligente Materialien" · Intelligente Materialien · NFP 62 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Materiali intelligenti" · Materiali intelligenti · PNR 62 abrév.
anglais
National Research Programme "Smart Materials" · Smart Materials · NRP 62 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
personne entendue · personne interrogée
allemand
einvernommene Person · Einvernommener · Einvernommene
italien
persona interrogata · interrogato · persona sentita
anglais
person examined · interrogated person

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Gestion durable de l‘eau" · Gestion durable de l‘eau · PNR 61 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nachhaltige Wassernutzung" · Nachhaltige Wassernutzung · NFP 61 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Uso sostenibile delle risorse idriche" · Uso sostenibile delle risorse idriche · PNR 61 abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable Water Management" · Sustainable Water Management · NRP 61 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Egalité entre hommes et femmes" · Egalité entre hommes et femmes · PNR 60 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Gleichstellung der Geschlechter" · Gleichstellung der Geschlechter · NFP 60 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Parità dei sessi" · Parità dei sessi · PNR 60 abrév.
anglais
National Research Programme "Gender Equality" · Gender Equality · NRP 60 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Utilité et risques de la dissémination des plantes génétiquement modifiées" · Utilité et risques de la dissémination des plantes génétiquement modifiées · PNR 59 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen" · Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen · NFP 59 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Benefici e rischi dell'immissione nell'ambiente di piante geneticamente modificate" · Benefici e rischi dell'immissione nell'ambiente di piante geneticamente modificate · PNR 59 abrév.
anglais
National Research Programme "Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants" · Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants · NRP 59 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Collectivités religieuses, Etat et société" · Collectivités religieuses, Etat et société · PNR 58 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft" · Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft · NFP 58 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Comunità religiose, Stato e società" · Comunità religiose, Stato e società · PNR 58 abrév.
anglais
National Research Programme "Religions, the State and society" · Religions, the State and society · NRP 58 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse" · Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse · PNR 56 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz" · Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz · NFP 56 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Diversità delle lingue e competenze linguistiche in Svizzera" · Diversità delle lingue e competenze linguistiche in Svizzera · PNR 56 abrév.
anglais
National Research Programme "Language Diversity and Linguistic Competence in Switzerland" · Language Diversity and Linguistic Competence in Switzerland · NRP 56 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Développement durable de l’environnement construit" · Développement durable de l’environnement construit · PNR 54 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nachhaltige Siedlungs- und Infrastrukturentwicklung" · Nachhaltige Siedlungs- und Infrastrukturentwicklung · NFP 54 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Sviluppo sostenibile e ambiente costruito" · Sviluppo sostenibile e ambiente costruito · PNR 54 abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable Development of the Built Environment" · Sustainable Development of the Built Environment · NRP 54 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Santé musculosquelettique – douleurs chroniques" · Santé musculosquelettique – douleurs chroniques · PNR 53 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Muskuloskelettale Gesundheit – Chronische Schmerzen" · Muskuloskelettale Gesundheit – Chronische Schmerzen · NFP 53 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Salute muscoloscheletrica - dolori cronici" · Salute muscoloscheletrica - dolori cronici · PNR 53 abrév.
anglais
National Research Programme "Musculoskeletal Health - Chronic Pain" · Musculoskeletal Health - Chronic Pain · NRP 53 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation" · L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation · PNR 52 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Kindheit, Jugend und Generationenbeziehungen im gesellschaftlichen Wandel" · Kindheit, Jugend und Generationenbeziehungen im gesellschaftlichen Wandel · NFP 52 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "L'infanzia, la gioventù e i rapporti tra generazioni in una società in trasformazione" · L'infanzia, la gioventù e i rapporti tra generazioni in una società in trasformazione · PNR 52 abrév.
anglais
National Research Programme "Childhood, Youth and Intergenerational Relationships in a Changing Society" · Childhood, Youth and Intergenerational Relationships in a Changing Society · NRP 52 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Intégration et exclusion" · Intégration et exclusion · PNR 51 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Integration und Ausschluss" · Integration und Ausschluss · NFP 51 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Integrazione ed esclusione" · Integrazione ed esclusione · PNR 51 abrév.
anglais
National Research Programme "Social Integration and Social Exclusion" · Social Integration and Social Exclusion · NRP 51 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
entendre · interroger
allemand
einvernehmen · vernehmen · verhören · befragen
italien
interrogare · sentire
anglais
question · examine · interrogate

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes" · Perturbateurs endocriniens: Importance pour les êtres humains, les animaux et les écosystèmes · PNR 50 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Hormonaktive Stoffe: Bedeutung für Menschen, Tiere und Ökosysteme" · Hormonaktive Stoffe: Bedeutung für Menschen, Tiere und Ökosysteme · NFP 50 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Perturbatori endocrini: effetti sulla salute umana e degli animali" · Perturbatori endocrini: effetti sulla salute umana e degli animali · PNR 50 abrév.
anglais
National Research Programme "Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems" · Endocrine Disruptors: Relevance to Humans, Animals and Ecosystems · NRP 50 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "La résistance aux antibiotiques" · La résistance aux antibiotiques · PNR 49 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Antibiotika-Resistenz" · Antibiotika-Resistenz · NFP 49 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Resistenza agli antibiotici" · Resistenza agli antibiotici · PNR 49 abrév.
anglais
National Research Programme "Antibiotic resistance" · Antibiotic resistance · NRP 49 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Paysages et habitats de l'arc alpin" · Paysages et habitats de l'arc alpin · PNR 48 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Landschaften und Lebensräume der Alpen" · Landschaften und Lebensräume der Alpen · NFP 48 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Paesaggi e habitat dell'arco alpino" · Paesaggi e habitat dell'arco alpino · PNR 48 abrév.
anglais
National Research Programme "Landscapes and Habitats of the Alps" · Landscapes and Habitats of the Alps · NRP 48 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Matériaux fonctionnels supramoléculaires" · Matériaux fonctionnels supramoléculaires · PNR 47 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Supramolekulare funktionale Materialien" · Supramolekulare funktionale Materialien · NFP 47 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Materiali funzionali sopramolecolari" · Materiali funzionali sopramolecolari · PNR 47 abrév.
anglais
National Research Programme "Supramolecular Functional Materials" · Supramolecular Functional Materials · NRP 47 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati