Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Turquie et de l’accord agricole entre la Suisse et la Turquie
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und der Türkei
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Turchia e l’Accordo agricolo tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de libre-échange du 25 juin 2018 entre les États de l’AELE et la Turquie
allemand
Freihandelsabkommen vom 25. Juni 2018 zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei
italien
Accordo di libero scambio del 25 giugno 2018 tra gli Stati dell’AELS e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord agricole du 25 juin 2018 entre la Suisse et la Turquie
allemand
Landwirtschaftsabkommen vom 25. Juni 2018 zwischen der Schweiz und der Türkei
italien
Accordo agricolo del 25 giugno 2018 tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil de la HEFP du 29 avril 2021 sur le personnel de la Haute école fédérale en formation professionnelle · Ordonnance sur le personnel de la HEFP
allemand
Verordnung des EHB-Rats vom 29. April 2021 über das Personal der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung · EHB-Personalverordnung
italien
Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 29 aprile 2021 concernente il personale della Scuola universitaria federale per la formazione professionale · Ordinanza sul personale della SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 4 avril 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Moldova relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 4. April 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Moldova über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 4 aprile 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Moldova concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
autotest antigénique · autotest SARS-CoV-2 · autotest · test rapide Covid-19 pour auto-application
allemand
Antigen-Selbsttest · Sars-CoV-2-Selbsttest · Selbsttest · Covid-19 Schnelltest zur Eigenanwendung
italien
test antigenico autodiagnostico · test autodiagnostico SARS-CoV-2 · test autodiagnostico · autotest · test rapido Covid-19 per l’autodiagnosi
anglais
antigen self-test · Sars-CoV-2 self-test · self-test · COVID-19 rapid self-test

Fiche complète · TERMDAT

français
aptitude · adéquation
allemand
Eignung · Geeignetheit · Zweckgeeignetheit
italien
idoneità

Fiche complète · TERMDAT

français
nécessité
allemand
Erforderlichkeit · Notwendigkeit
italien
necessità

Fiche complète · TERMDAT

français
exigibilité · caractère raisonnablement exigible
allemand
Zumutbarkeit
italien
esigibilità

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de l’actionnaire · droit de l'action · droit lié à la qualité d'actionnaire
allemand
Aktionärsrecht
italien
diritto dell’azionista

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contre-indication médicale temporaire · contre-indication temporaire
allemand
vorübergehende medizinische Kontraindikation · vorübergehende Kontraindikation
italien
controindicazione medica temporanea · controindicazione temporanea · temporanea controindicazione
anglais
temporary medical contraindication · temporary contraindication

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe sanguin incompatible · groupe sanguin non compatible
allemand
inkompatible Blutgruppe · nicht kompatible Blutgruppe
italien
gruppo sanguigno non compatibile · gruppo sanguigno incompatibile
anglais
incompatible blood group

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT)
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT)

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Berufsbildungsforschungskongress
anglais
Congress on Research in Vocational Education and Training

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires · Accord intercantonal universitaire
allemand
Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen · Interkantonale Universitätsvereinbarung
italien
Accordo intercantonale sui contributi ai costi di formazione nelle scuole universitarie · Accordo intercantonale universitario

Fiche complète · TERMDAT

français
service de circulation privé CH
allemand
privater Verkehrsdienst CH
italien
servizio della circolazione privati CH

Fiche complète · TERMDAT

français
accord relatif à l’échange international d’organes · accord d’échange international d’organes
allemand
Vereinbarung über den internationalen Organaustausch
italien
accordo relativo allo scambio internazionale di organi · accordo sullo scambio internazionale di organi
anglais
agreement on the international exchange of organs

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er septembre 2021 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national
allemand
Verordnung vom 1. September 2021 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates
italien
Ordinanza del 1° settembre 2021 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
méthanisable
allemand
vergärbar
italien
fermentabile
anglais
fermentable

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation parlementaire permanente pour la participation aux activités s'inscrivant dans le cadre de l'OCDE · Délégation parlementaire pour la participation aux activités s’inscrivant dans le cadre de l’OCDE · DP-OCDE; DÉL-OCDE, Dél-OCDE abrév.
allemand
Ständige parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD · Parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD · OECD-Delegation · PD-OECD; DEL-OECD; Del-OECD abrév.
italien
Delegazione parlamentare permanente per la partecipazione alle attività nel quadro dell'OCSE · Delegazione parlamentare per la partecipazione alle attività nel quadro dell’OCSE · delegazione dell'OCSE · DP-OCSE; DEL-OCSE; Del-OCSE abrév.
anglais
Standing Parliamentary Delegation for Participation in OECD Activities · PD-OECD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction pénale
allemand
Strafgerichtsbarkeit
italien
giurisdizione penale
anglais
criminal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction civile
allemand
Zivilgerichtsbarkeit
italien
giurisdizione civile
anglais
civil jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
administration de la justice civile · juridiction civile
allemand
Zivilrechtspflege
italien
amministrazione della giustizia civile · giurisdizione civile
anglais
administration of civil justice · civil justice

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 5 juillet 2021 sur la formation professionnelle initiale d’agente/agent en information documentaire avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. Juli 2021 über die berufliche Grundbildung Fachfrau/Fachmann Information und Dokumentation mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 5 luglio 2021 sulla formazione professionale di base Gestrice/Gestore dell’informazione e della documentazione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 15 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement du Royaume du Cambodge, concernant une coopération technique, financière et économique ainsi qu’une aide humanitaire
allemand
Rahmenabkommen vom 15. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Regierung Kambodschas über technische, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe
italien
Accordo quadro del 15 marzo 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Cambogia concernente la cooperazione tecnica, finanziaria ed economica e l’aiuto umanitario

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati