Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

980 notions

français
entretoise · moise · traverse
allemand
Riegel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
colombage · clayonnage
allemand
Riegelkonstruktion

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fonds
allemand
Rinnenboden (Dacharbeiten)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
crochet
allemand
Rinnenhaken (Dacharbeiten)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
machine à traire avec lactoduc
allemand
Rohrmelkanlage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pousse-tube
allemand
Rohrvorschubgerät

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plancher à claire-vue
allemand
Rost

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plancher à claire-vue · plancher à caillebotis
allemand
Rostboden

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tourniquet
allemand
Rührhaspel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
porte de ramonage
allemand
Russtüre

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
masse volumique d'agrégats minéraux à l'état tassé
allemand
Rütteldichte

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
étable en cul de sac · étable borgne
allemand
Sackstall

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
ramasseuse-presse
allemand
Sammelpresse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
panneau sandwich
allemand
Sandwichelement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
toit à front · toit en batière · toit à deux pans
allemand
Satteldach

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chantignolle
allemand
Sattelholz

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
drague aspirante
allemand
Saugbagger

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
arcades
allemand
Säulengang

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
coffrage de colonnes · coffrage de piliers
allemand
Säulenschalung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bergerie
allemand
Schafstall

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bois de coffrage
allemand
Schalungsholz

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parc-abri
allemand
Schattstall · Schutzstall

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
brasseur à pelle · brasseur à pale
allemand
Schaufelrührwerk

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
surface poreuse
allemand
Schäumhaut

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
herse à disques · pulvérisateur
allemand
Scheibenegge

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati